1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:18,501 --> 00:01:25,251
DER BAUM DES BLUTS
4
00:03:42,084 --> 00:03:44,334
Wann sind Amaias Eltern gestorben?
5
00:03:44,501 --> 00:03:46,042
Vor zwei Jahren.
6
00:04:11,792 --> 00:04:13,792
Das war Amaias Schlafzimmer.
7
00:04:34,376 --> 00:04:36,042
Dieser Ort lebt!
8
00:04:39,209 --> 00:04:41,209
Ich kann es kaum erwarten, loszulegen!
9
00:05:21,126 --> 00:05:22,042
Ich bin bereit.
10
00:05:22,209 --> 00:05:23,917
Denken Sie daran, was wir vereinbart haben.
Keine Politik.
11
00:05:24,542 --> 00:05:27,292
Ja, keine politischen Ideologien.
12
00:05:28,001 --> 00:05:29,834
Ich fange an. Machen Sie sich bereit.
13
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
Sommer 1991.
14
00:05:32,626 --> 00:05:34,126
Nuria Bellmunt, meine Mutter,
15
00:05:35,084 --> 00:05:37,917
war im Haus ihrer Familie
in Lloret de Mar,
16
00:05:38,084 --> 00:05:39,751
an der Costa Brava,
17
00:05:41,917 --> 00:05:44,917
als ihre Eltern, meine Großeltern,
18
00:05:45,751 --> 00:05:47,251
wurden überfahren und getötet.
19
00:05:47,667 --> 00:05:50,334
Meiner Mutter wurde es gesagt
Es war ein Unfall.
20
00:05:57,834 --> 00:05:59,834
Sie wurde ganz allein gelassen
21
00:06:00,417 --> 00:06:01,834
mit dem Haus,
22
00:06:02,251 --> 00:06:04,251
und ein ganzer Sommer liegt vor ihr.
23
00:06:08,167 --> 00:06:11,001
Freunde und Verwandte
versuchte sie zu trösten
24
00:06:11,667 --> 00:06:14,667
aber sie verliebte sich in einen Russen.
25
00:06:25,584 --> 00:06:28,917
Dimitri war kein Russe,
er war ein verdammter Georgier.
26
00:06:29,626 --> 00:06:31,959
Das erste Mal,
sie gab ihm, was er wollte,
27
00:06:32,126 --> 00:06:34,042
um ihn von ihr loszuwerden.
28
00:06:37,001 --> 00:06:39,959
Aber das zweite,
Sie war verwirrt und verängstigt.
29
00:06:41,042 --> 00:06:41,876
Sie hat das Doppelte bezahlt.
30
00:06:46,709 --> 00:06:49,001
Das dritte Mal,
Sie hatte unglaubliches Glück.
31
00:06:50,042 --> 00:06:53,626
Eines Morgens bei ihrem Vater
Fahrer und Leibwächter erschienen,
32
00:06:54,376 --> 00:06:55,584
Olmo Mendoza.
33
00:06:55,751 --> 00:06:58,459
Ich habe gesehen, wie deine Eltern überfahren wurden.
34
00:06:59,001 --> 00:07:01,626
Ich wartete im Auto auf sie.
35
00:07:01,959 --> 00:07:03,667
Es war die georgische Mafia.
36
00:07:04,417 --> 00:07:05,751
Packen Sie Ihre Sachen, sofort.
37
00:07:05,917 --> 00:07:07,501
Schnapp dir alles, was du kannst.
38
00:07:15,167 --> 00:07:16,292
Wohin bringst du mich?
39
00:07:16,917 --> 00:07:20,251
Kommen Sie nicht zurück an die Costa Brava
seit mindestens zehn Jahren.
40
00:07:20,459 --> 00:07:21,751
Was ist mit meinem Haus?
41
00:07:22,126 --> 00:07:24,709
Es wird das Hauptquartier sein
eines georgischen Mafiabosses.
42
00:07:25,042 --> 00:07:26,334
Ich werde die Polizei rufen.
43
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Wenn du das tust, werden sie dich töten.
44
00:07:38,459 --> 00:07:39,459
Was machst du?
45
00:07:41,167 --> 00:07:42,626
Ich möchte schwimmen.
46
00:09:30,209 --> 00:09:33,792
Sie war ganz allein,
mit dem Auto ihrer Eltern.
47
00:09:34,667 --> 00:09:36,167
Sie wusste nicht, wie man Auto fährt.
48
00:09:36,334 --> 00:09:39,251
„Sie wusste nicht, wie man Auto fährt.“
49
00:09:42,584 --> 00:09:45,459
Und deine Mutter?
Wo war sie dann?
50
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Meine Mutter war La Maca.
51
00:09:50,917 --> 00:09:54,084
Sie war auf der Höhe
von ihrem musikalischen Erfolg.
52
00:09:56,084 --> 00:10:00,751
Sie bieten mir eine Reise an
durch meine Lenden.
53
00:10:01,709 --> 00:10:03,042
Lecken.
54
00:10:03,792 --> 00:10:07,709
Während ich in den Himmel komme,
Du erforschst mich immer wieder.
55
00:10:11,501 --> 00:10:14,334
Das Geschlecht der Welt,
mein Geschlecht.
56
00:10:23,584 --> 00:10:25,584
Ich wurde gezeugt
während ihres letzten Albums.
57
00:10:25,751 --> 00:10:27,917
Das Geschlecht der Welt,
mein Geschlecht.
58
00:10:29,459 --> 00:10:32,001
Mein leiblicher Vater
war ein gesichtsloser Fremder.
59
00:10:32,167 --> 00:10:34,667
Meine Mutter erinnert sich, wie sie ihn gefickt hat,
aber sonst nichts.
60
00:10:36,626 --> 00:10:39,459
Sie kam durch Drogen raus
damals.
61
00:10:40,084 --> 00:10:42,376
Ich wäre bei der Geburt fast gestorben.
62
00:10:42,542 --> 00:10:45,376
Sie mussten meine Brust zweimal aufschneiden.
63
00:10:47,042 --> 00:10:49,542
Nun zu meinem Lieblingscharakter.
64
00:10:55,834 --> 00:10:56,917
Hallo.
65
00:10:58,501 --> 00:11:00,001
Sind Sie La Maca?
66
00:11:01,584 --> 00:11:03,542
Ich bin ein Fan deiner Musik.
67
00:11:05,292 --> 00:11:06,751
Naja, eigentlich von dir.
68
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
Ein großer Fan.
69
00:11:12,667 --> 00:11:16,876
Meine Mutter sah es auf einen Blick
dass sie diesen Mann brauchte.
70
00:11:30,167 --> 00:11:33,584
Víctor Mendoza
war ein Geschenk des Himmels in unserem Leben.
71
00:11:37,167 --> 00:11:41,167
Geben Sie meine Großeltern ein:
Pío Santolaya und Candela López.
72
00:11:41,334 --> 00:11:43,209
In ihrem Landhaus in Sevilla.
73
00:11:43,459 --> 00:11:45,459
Sie haben Víctor sofort akzeptiert.
74
00:11:45,751 --> 00:11:49,167
An meine Großmutter,
er war ein von Gott gesandter Engel.
75
00:11:49,334 --> 00:11:52,459
Mein Großvater hat ihn behandelt
wie der Sohn, den er nie hatte.
76
00:12:21,209 --> 00:12:22,459
Lass uns gehen.
77
00:13:11,251 --> 00:13:12,459
Was ist das?
78
00:13:12,917 --> 00:13:14,126
Nichts.
79
00:13:15,917 --> 00:13:19,417
Es war, als wäre es ihr Baby
machte ihr plötzlich Angst.
80
00:13:40,834 --> 00:13:44,251
Den Mund halten! Den Mund halten!
81
00:13:44,417 --> 00:13:45,584
Den Mund halten!
82
00:13:46,084 --> 00:13:48,792
NEIN! Den Mund halten!
83
00:13:50,917 --> 00:13:52,209
Maca! Maca!
84
00:13:52,459 --> 00:13:53,667
Maca!
85
00:13:55,376 --> 00:13:56,292
Es ist in Ordnung.
86
00:13:56,459 --> 00:13:59,084
Diese Stimmen machen mich verrückt.
87
00:13:59,667 --> 00:14:02,501
Diese Stimmen machen mich verrückt!
88
00:14:03,251 --> 00:14:05,542
Sie machen mich verrückt!
89
00:14:12,084 --> 00:14:14,792
Meine Mutter bat sie, sie einzuliefern.
90
00:14:24,209 --> 00:14:26,376
Es wird dir gut gehen, okay?
91
00:14:26,667 --> 00:14:28,001
Es wird dir gut gehen.
92
00:14:44,084 --> 00:14:47,834
Víctor blieb bei mir,
wie ein alleinerziehender Vater.
93
00:14:49,334 --> 00:14:51,667
Mein Großvater hat ihn bezahlt
eine Zulage,
94
00:14:51,917 --> 00:14:54,501
gab ihm einen Job in der Firma
Häuser verkaufen,
95
00:14:56,959 --> 00:14:59,042
und gab ihm sogar eines davon.
96
00:15:01,542 --> 00:15:03,667
Lass uns darüber reden
die Kinder aus Russland.
97
00:15:03,834 --> 00:15:05,126
Das ist Ihr Thema.
98
00:15:13,792 --> 00:15:18,376
Mit den intensiven Bombenangriffen
von Bilbao seit Januar 1937,
99
00:15:18,542 --> 00:15:22,542
Die baskische Regierung hat evakuiert
20.000 Kinder auf dem Seeweg nach Europa.
100
00:15:22,709 --> 00:15:26,251
Im Juni, nur wenige Tage vor dem Herbst
von Bilbao in die Hände der Rebellen
101
00:15:26,417 --> 00:15:29,417
1.500 Kinder
wurden nach Russland geschickt.
102
00:15:29,667 --> 00:15:32,501
So viele Kinder werden großgezogen
als Waisen im Exil!
103
00:15:32,667 --> 00:15:36,626
So viele Eltern werden trauern
schicken ihre Kinder so weit weg!
104
00:15:39,792 --> 00:15:43,042
Das ist Jacinto Mendoza.
Das Mädchen ist Julieta de Paula.
105
00:15:43,209 --> 00:15:47,334
Er verliebte sich in sie
das erste Mal hörte er sie spielen.
106
00:16:04,667 --> 00:16:08,251
Das ist sie als Teenager
spielt ein Stück, das sie im Alter von 12 Jahren geschrieben hat.
107
00:16:10,084 --> 00:16:13,542
Sie wurden rekrutiert
als Kinder vom KGB erfasst.
108
00:16:13,709 --> 00:16:15,584
Beide, als Paar.
109
00:16:15,751 --> 00:16:17,792
Ihre Söhne Víctor und Olmo,
110
00:16:18,209 --> 00:16:21,209
erhielt auch eine harte militärische Ausbildung.
111
00:16:21,584 --> 00:16:22,584
Und es hat ihnen gefallen.
112
00:16:22,751 --> 00:16:25,959
Víctor sagt, es war eine sehr glückliche Zeit
für die Mendozas.
113
00:16:26,459 --> 00:16:30,709
Nach dem Fall der Berliner Mauer
Russland brauchte keine Spione in Spanien,
114
00:16:30,876 --> 00:16:34,417
Also kamen Víctor und Olmo zur Arbeit
in Lloret, der Stadt meiner Mutter.
115
00:16:34,584 --> 00:16:36,167
Was ist mit Jacinto und Julieta?
116
00:16:36,334 --> 00:16:38,251
Sie zogen zwei Jahre später um
117
00:16:38,584 --> 00:16:40,542
an die Küste, in der Nähe von Alicante.
118
00:16:40,709 --> 00:16:43,626
Sie haben eine Villa gekauft
direkt am Meer in Denia,
119
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
Julietas Heimatstadt.
120
00:16:57,584 --> 00:17:03,459
Sogar Flüstern
sind im Garten nicht zu hören.
121
00:17:04,084 --> 00:17:09,167
Alles ist verstummt
bis morgen.
122
00:17:09,626 --> 00:17:13,167
Wenn Sie es nur wüssten
123
00:17:13,917 --> 00:17:17,501
wie lieb es mir ist
124
00:17:17,834 --> 00:17:23,209
sind das Moskauer Nächte.
125
00:17:25,042 --> 00:17:27,042
Wir wissen wenig über Olmo
damals.
126
00:17:27,542 --> 00:17:29,626
Er hörte auf, Fahrer zu sein
und Leibwächter.
127
00:17:29,792 --> 00:17:30,917
Was noch?
128
00:17:31,542 --> 00:17:33,292
Er arbeitete als Gigolo.
129
00:17:33,459 --> 00:17:35,959
Für Mädels mit Geld.
Und er war es wert.
130
00:17:36,167 --> 00:17:40,376
Olmo könnte es selbst machen
unwiderstehlich für jede Frau.
131
00:17:40,626 --> 00:17:44,542
Er hatte 300 mg Testosteron
pro Kubikzentimeter Blut.
132
00:17:44,709 --> 00:17:46,542
Doppelt so viel wie der Durchschnitt.
133
00:17:46,709 --> 00:17:49,501
- Laut einer Blutuntersuchung.
- Wirklich?
134
00:17:49,667 --> 00:17:50,751
Ja.
135
00:17:50,917 --> 00:17:53,876
Und wie viel hast du?
136
00:18:00,667 --> 00:18:01,792
Was meinen Sie?
137
00:18:09,459 --> 00:18:11,292
Marc.
138
00:18:11,792 --> 00:18:13,459
Wir haben gerade erst angefangen.
139
00:18:18,417 --> 00:18:20,834
Ich bin nicht tot
AMAIA ZUGAZA
140
00:18:21,001 --> 00:18:24,084
Ich erinnere mich an meine Mutter
das Manuskript lesen.
141
00:18:24,376 --> 00:18:25,626
Kommen Sie hier ins Spiel?
142
00:18:25,792 --> 00:18:26,792
Ja.
143
00:18:28,084 --> 00:18:32,417
Ich, Marc Bellmunt, konnte es erkennen
wenn ihr ein Manuskript gefiel.
144
00:18:33,084 --> 00:18:35,917
Es war von einem jungen baskischen Schriftsteller,
Amaia Zugaza.
145
00:18:36,084 --> 00:18:37,626
Es gab bereits Amaia.
146
00:18:37,792 --> 00:18:39,834
Ich klopfe an die Tür deiner Mutter.
147
00:18:40,001 --> 00:18:41,167
Sie hat es hier geschrieben,
148
00:18:41,334 --> 00:18:44,126
an diesem Schreibtisch.
Ihr erster Roman.
149
00:18:44,292 --> 00:18:47,376
- Es hat jede Menge Preise gewonnen.
- Zu viele.
150
00:18:47,876 --> 00:18:49,709
Es wurde überbewertet.
151
00:18:51,167 --> 00:18:53,417
Meine Mutter verliebte sich wie ein Teenager.
152
00:19:10,709 --> 00:19:13,459
Das ist nur einmal passiert.
153
00:19:13,792 --> 00:19:15,626
Ich habe es erst viel später herausgefunden.
154
00:19:20,042 --> 00:19:21,709
Deine Mutter liebt es, es im Wasser zu machen.
155
00:19:27,376 --> 00:19:28,209
Ich auch.
156
00:19:28,667 --> 00:19:29,584
Ich weiß.
157
00:19:33,167 --> 00:19:34,834
Víctor wartet auf uns.
158
00:19:35,792 --> 00:19:37,834
Víctor konnte meine Mutter nicht dazu bringen, mich zu sehen,
159
00:19:38,209 --> 00:19:41,667
oder sogar das Krankenhaus verlassen
Zeit mit uns zu verbringen.
160
00:19:42,126 --> 00:19:43,834
Die arme Frau war aus den Fugen geraten.
161
00:19:44,001 --> 00:19:47,917
Es war eine Mischung aus Panik und Scham.
162
00:19:48,084 --> 00:19:49,876
Und Schuld, nicht wahr?
163
00:19:50,334 --> 00:19:52,292
Für die Ablehnung ihrer Tochter.
164
00:19:52,459 --> 00:19:55,667
Víctor sagte, sie habe sich selbst abgelehnt
als Mutter.
165
00:19:55,834 --> 00:20:00,042
Dann, eines Abends,
Víctor hatte eine wunderbare Idee.
166
00:20:00,209 --> 00:20:01,501
Hier kommen Sie ins Spiel.
167
00:20:02,376 --> 00:20:03,917
Ich erschien schon als Baby.
168
00:20:04,084 --> 00:20:07,334
Aber ja, hier war ich sechs.
169
00:20:07,501 --> 00:20:09,417
Ich erinnere mich gut daran.
170
00:20:09,584 --> 00:20:12,001
Rebeca,
Wovor hat deine Mutter am meisten Angst?
171
00:20:14,376 --> 00:20:15,126
Von mir?
172
00:20:15,417 --> 00:20:16,584
NEIN!
173
00:20:16,876 --> 00:20:18,876
Von den Stimmen, oder?
174
00:20:21,042 --> 00:20:24,542
Wie wäre es, wenn du deine Mutter erreichst
durch deine Stimme?
175
00:20:25,209 --> 00:20:29,084
Wenn sie merkt, dass es deine Stimme ist
und nur deins,
176
00:20:29,251 --> 00:20:30,792
Sie wird weiter zuhören.
177
00:20:31,459 --> 00:20:32,542
Was soll ich sagen?
178
00:20:33,376 --> 00:20:36,792
Bitten Sie sie, Sie in den Schlaf zu singen.
179
00:20:51,667 --> 00:20:52,584
Hallo, Víctor.
180
00:20:53,084 --> 00:20:54,667
Mama, hier ist Rebeca.
181
00:20:59,376 --> 00:21:00,209
Rebeca.
182
00:21:00,376 --> 00:21:03,792
- Ist das deine Stimme?
- Ja, und das gehört dir.
183
00:21:05,167 --> 00:21:07,834
- Du hast eine wunderschöne Stimme.
- Das tust du auch, Mama.
184
00:21:09,001 --> 00:21:09,751
Danke schön.
185
00:21:10,001 --> 00:21:12,376
- Deshalb habe ich angerufen.
- Ach wirklich?
186
00:21:12,542 --> 00:21:13,751
Wirst du für mich singen?
187
00:21:14,542 --> 00:21:17,292
Dann werde ich einschlafen
zu deinem Lied.
188
00:21:23,501 --> 00:21:28,459
Deine Hände schlafen ein.
189
00:21:29,292 --> 00:21:34,126
Deine Augen,
der mich immer noch hören kann,
190
00:21:34,626 --> 00:21:39,334
verschließen sich der Welt.
191
00:21:39,792 --> 00:21:41,792
Rebeca,
192
00:21:42,959 --> 00:21:44,584
Rebeca...
193
00:21:44,751 --> 00:21:48,292
Das haben wir also getan
für mehrere Nächte,
194
00:21:49,167 --> 00:21:53,917
und Víctor haben es auch genossen
die Stimme meiner Mutter.
195
00:21:56,001 --> 00:21:57,709
Gute Nacht, mein Kind.
196
00:21:57,876 --> 00:21:58,876
Sie ist eingeschlafen.
197
00:22:03,292 --> 00:22:05,917
VÍCTOR legte auf.
198
00:22:10,167 --> 00:22:11,667
Sieger.
199
00:22:15,001 --> 00:22:17,084
Víctor ist so großartig!
200
00:22:21,876 --> 00:22:23,167
Geht es uns gut?
201
00:22:23,334 --> 00:22:24,501
Ja.
202
00:22:27,876 --> 00:22:30,584
Olmo kommt gleich.
Genau hier.
203
00:22:30,876 --> 00:22:34,084
In diesem alten baskischen Bauernhaus
ausgerechnet.
204
00:22:38,542 --> 00:22:40,126
In diesem Moment,
205
00:22:40,292 --> 00:22:42,667
Olmo schaute
sein Leben komplett verändern.
206
00:22:43,042 --> 00:22:44,834
Amaia war zufällig in Madrid.
207
00:22:45,001 --> 00:22:47,001
Sie hatte gerade eine Auszeichnung erhalten.
208
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Am nächsten Tag
Sie würde hierher zurückkehren, auf die Farm.
209
00:23:27,792 --> 00:23:30,626
Amaia hatte fünf Orgasmen hintereinander.
210
00:23:32,042 --> 00:23:36,959
Niemand hatte ihr jemals etwas gegeben
so viel Freude.
211
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
„Fünf Orgasmen hintereinander“?
212
00:23:49,834 --> 00:23:52,001
„Niemand hatte ihr jemals etwas gegeben
so viel Freude“?
213
00:23:52,167 --> 00:23:53,251
Woher weißt du das?
214
00:23:53,417 --> 00:23:55,542
Es macht es sexyer.
215
00:23:56,542 --> 00:23:57,709
In Ordnung. Du bist dran.
216
00:24:00,834 --> 00:24:02,834
Danke, dass du mich nach Hause gefahren hast.
217
00:24:04,501 --> 00:24:06,584
Ich gehe auch weg.
218
00:24:06,751 --> 00:24:09,001
Ich habe mein Gepäck im Kofferraum.
219
00:24:09,167 --> 00:24:10,667
Wohin gehst du?
220
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Ich weiß nicht.
221
00:24:13,792 --> 00:24:15,792
Auf einen Berg.
222
00:25:01,126 --> 00:25:03,251
Die Kühe... Gehören sie dir?
223
00:25:03,417 --> 00:25:04,501
Nein.
224
00:25:04,792 --> 00:25:08,626
Meine Eltern sind jetzt alt,
Sie haben ihre vor Jahren verkauft.
225
00:25:08,917 --> 00:25:09,917
Magst du Kühe?
226
00:25:11,792 --> 00:25:12,959
Ich bin ein Bulle.
227
00:25:16,167 --> 00:25:18,084
Nun, dieses Tal ist voller Kühe.
228
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
Erkennen Sie ihn?
229
00:25:29,542 --> 00:25:30,626
Nein.
230
00:26:01,542 --> 00:26:03,209
Ich könnte hier leben.
231
00:26:07,542 --> 00:26:10,459
Ich werde einen Grund finden
damit du bleibst.
232
00:26:14,501 --> 00:26:16,792
Konnten sie das nicht tun?
woanders?
233
00:26:19,792 --> 00:26:21,292
Lass sie küssen.
234
00:26:22,667 --> 00:26:26,126
Unterdessen machte Víctor große Fortschritte.
235
00:26:38,876 --> 00:26:41,459
Macarena wartet im Garten.
236
00:26:41,626 --> 00:26:42,959
Danke schön.
237
00:27:14,959 --> 00:27:19,042
Deine Mutter wird es sein
wie ein Zauberbaum,
238
00:27:19,209 --> 00:27:21,459
sie wird es tun
aus dem Boden treten,
239
00:27:22,042 --> 00:27:23,584
geh in ihr Zimmer,
240
00:27:24,376 --> 00:27:28,042
duschen und das Kleid anziehen
Ich habe sie gestern mitgebracht,
241
00:27:28,209 --> 00:27:30,417
Das steht ihr großartig,
242
00:27:30,584 --> 00:27:34,334
dann wird sie stehen
genau dort,
243
00:27:35,167 --> 00:27:37,042
So wirst du von Angesicht zu Angesicht sein,
244
00:27:37,542 --> 00:27:39,209
Mutter und Tochter.
245
00:28:02,042 --> 00:28:04,251
- Bist du nervös?
- Natürlich.
246
00:28:08,667 --> 00:28:12,417
Víctor, du bist noch besser
als ein echter Vater.
247
00:28:12,876 --> 00:28:14,376
Sieger.
248
00:28:14,751 --> 00:28:17,126
Du bist noch besser
als ein echter Vater.
249
00:28:17,292 --> 00:28:18,917
Ich werde dich „Papa“ nennen.
250
00:28:19,584 --> 00:28:21,334
Danke, „Tochter“.
251
00:28:26,584 --> 00:28:27,626
Hallo.
252
00:28:28,334 --> 00:28:29,001
Mama!
253
00:28:32,501 --> 00:28:35,126
Víctor möchte, dass ich nach Hause komme.
254
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
Ich auch!
255
00:28:42,959 --> 00:28:45,459
Ich hoffe, meine Stimmen stören dich nicht.
256
00:28:45,626 --> 00:28:46,876
Natürlich nicht.
257
00:28:47,626 --> 00:28:49,876
Dann stört mich deine auch nicht.
258
00:29:15,542 --> 00:29:18,584
Mama, wie sind die Stimmen?
259
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
Keine Stimmen.
260
00:29:23,876 --> 00:29:25,292
Es ist nur einer.
261
00:29:26,876 --> 00:29:29,251
Und wie klingt es?
262
00:29:30,376 --> 00:29:31,417
Wie ein Junge.
263
00:29:31,876 --> 00:29:33,542
Es ist ein Junge.
264
00:29:34,042 --> 00:29:38,042
Manchmal benutzt er verschiedene Stimmen,
aber ich weiß, dass er es ist.
265
00:29:38,834 --> 00:29:40,126
Und was sagt er?
266
00:29:40,584 --> 00:29:44,542
Dass ich nicht seine Mutter bin.
Er hat es mir immer übel genommen.
267
00:29:44,834 --> 00:29:48,834
Sag ihm, dass er Recht hat,
Du hast nur ein Kind, und das bin ich.
268
00:29:49,126 --> 00:29:50,709
Sag ihm, er soll sich verpissen.
269
00:29:52,126 --> 00:29:56,709
Nein, dann wird er in meinen Träumen erscheinen
und schreie mir ins Ohr.
270
00:29:57,792 --> 00:29:59,001
Kannst du ihn jetzt hören?
271
00:30:04,334 --> 00:30:09,251
Er sagt, wenn ich an Gartenarbeit denke
wird ihn ablenken,
272
00:30:09,751 --> 00:30:11,709
dann bin ich ein Idiot.
273
00:30:18,042 --> 00:30:20,959
Víctor und Olmo entschieden beide
heiraten und eine Familie gründen.
274
00:30:21,501 --> 00:30:23,834
Zwei Familien.
Jeweils eins.
275
00:30:25,626 --> 00:30:27,667
Olmo und Amaia waren verheiratet
auf dieser Wiese,
276
00:30:27,834 --> 00:30:29,042
umgeben von Kühen,
277
00:30:31,209 --> 00:30:33,876
und Víctor und deine Mutter
waren von Bullen umgeben.
278
00:30:34,042 --> 00:30:35,334
Von der Ranch meiner Großeltern.
279
00:30:40,501 --> 00:30:42,667
Die Hochzeiten lagen mehrere Jahre auseinander.
280
00:30:42,834 --> 00:30:43,917
Sechs Jahre.
281
00:30:44,251 --> 00:30:46,001
Aber das macht uns nichts aus.
282
00:30:46,167 --> 00:30:47,709
Ich liebe dieses Detail.
283
00:30:48,126 --> 00:30:52,542
Ich war 8 bei Víctors Hochzeit
und 14 bei Olmo.
284
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Genau wie ich.
285
00:30:54,292 --> 00:30:55,917
Dort haben wir uns kennengelernt.
286
00:30:56,626 --> 00:30:57,834
Bei der Kuhhochzeit.
287
00:31:01,042 --> 00:31:04,209
Als kleines Mädchen raste ich nach Süden
im Auto des Bräutigams.
288
00:31:05,167 --> 00:31:07,584
Als Teenager
das gleiche Auto, Richtung Norden.
289
00:31:07,751 --> 00:31:11,001
Diesmal mit dem Bruder des Bräutigams
und meine Mutter.
290
00:31:17,251 --> 00:31:19,959
Ich ging auch nach Norden,
mit meiner Mutter.
291
00:31:20,126 --> 00:31:24,459
Sie wusste noch nicht, wer der Bräutigam war
bei dieser Hochzeit tatsächlich war.
292
00:31:25,626 --> 00:31:27,626
Dort haben wir uns zum ersten Mal getroffen.
293
00:31:33,834 --> 00:31:37,251
Wir wissen nicht, wann Julieta
von der Realität abgekoppelt.
294
00:31:37,417 --> 00:31:39,917
Sie lebte ihr Leben
verfiel in tiefe Benommenheit.
295
00:31:41,709 --> 00:31:42,626
Was ist das?
296
00:31:42,792 --> 00:31:44,542
Dazu kommen wir noch.
297
00:31:45,542 --> 00:31:48,626
Die Mendozas waren nur anwesend
Die Hochzeit ihres Sohnes Olmo.
298
00:31:49,167 --> 00:31:52,709
Bei Victors Hochzeit,
Meine Großeltern waren immer noch stolz
299
00:31:52,876 --> 00:31:55,167
dass ihre Seite
hatte den Bürgerkrieg gewonnen.
300
00:31:55,959 --> 00:31:57,209
Rebeca.
301
00:31:59,167 --> 00:32:00,501
Keine Politik.
302
00:32:01,292 --> 00:32:02,501
Sehr geehrte Damen und Herren,
303
00:32:02,667 --> 00:32:05,709
Heute machen wir mit
Macarena Santolaya
304
00:32:05,876 --> 00:32:07,542
und Victor Mendoza
305
00:32:07,709 --> 00:32:10,876
da sie in der heiligen Ehe verbunden sind.
306
00:32:11,542 --> 00:32:12,542
Willkommen.
307
00:32:12,709 --> 00:32:16,709
Amaia Zugaza und Olmo Mendoza
sind hier, um zu heiraten
308
00:32:16,876 --> 00:32:20,376
einander zu lieben und zu unterstützen
309
00:32:20,542 --> 00:32:23,709
und zusammen nach dem Gesetz leben.
310
00:32:23,876 --> 00:32:27,667
Meine Eltern hatten Pater Jesus,
Der Bruder meines Großvaters.
311
00:32:28,209 --> 00:32:31,667
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
312
00:32:42,501 --> 00:32:43,751
Mein schönes Mädchen.
313
00:32:45,292 --> 00:32:46,376
Papa.
314
00:32:46,917 --> 00:32:48,209
Mama.
315
00:32:53,667 --> 00:32:54,417
Schwiegersohn.
316
00:33:10,501 --> 00:33:14,501
So schade, dein Bruder
Und deine Schwester kann nicht hier sein.
317
00:33:15,334 --> 00:33:16,167
Schade?
318
00:33:16,959 --> 00:33:18,626
Ich hätte sie nicht eingeladen.
319
00:33:24,459 --> 00:33:27,042
Ein Kuss! Ein Kuss!
320
00:33:27,209 --> 00:33:30,167
- An das Brautpaar!
- Prost!
321
00:33:30,334 --> 00:33:31,959
Ein Kuss! Ein Kuss!
322
00:33:32,126 --> 00:33:35,834
Kuss! Kuss!
323
00:33:36,001 --> 00:33:38,376
Kuss! Kuss!
324
00:34:07,626 --> 00:34:09,751
Das war das erste Mal
Ich wollte dich küssen.
325
00:34:10,251 --> 00:34:12,292
Ich hatte dich noch nicht bemerkt.
326
00:34:39,542 --> 00:34:43,876
Meine liebe Tochter, steh auf,
327
00:34:44,042 --> 00:34:48,084
und blicken Sie auf den Gipfel
328
00:34:48,251 --> 00:34:52,292
Heimat deines Beschützers
329
00:34:52,459 --> 00:34:57,209
Maria, Dame vom Berg Anboto.
330
00:34:57,917 --> 00:35:02,292
Liebe Amaia, steh auf
331
00:35:02,459 --> 00:35:06,209
und frei gehen
332
00:35:06,376 --> 00:35:10,792
auf deinem eigenen Berg,
333
00:35:11,251 --> 00:35:18,584
Standhaft auf deinem Weg.
334
00:35:22,792 --> 00:35:25,001
- Papa.
- Danke schön!
335
00:35:53,126 --> 00:35:54,709
Rebeca.
336
00:35:57,001 --> 00:35:59,209
Ich liebe dich mehr als alles andere.
337
00:36:14,792 --> 00:36:17,626
VÍCTOR MENDOZA
VERKAUFSLEITER
338
00:36:39,167 --> 00:36:42,001
- Vater.
- Danke schön.
339
00:36:43,626 --> 00:36:47,334
Und du, Víctor,
Wo wurdest du getauft?
340
00:36:47,501 --> 00:36:50,667
Mich? Nirgendwo, Vater.
Ich bin nicht getauft.
341
00:37:02,001 --> 00:37:03,501
Verzeihung.
342
00:37:06,959 --> 00:37:08,709
Er hat den Kuchen nicht probiert.
343
00:37:09,459 --> 00:37:11,084
Lasst uns nicht überreagieren.
344
00:37:11,251 --> 00:37:14,709
Ich glaube, Sie haben es angenommen
Daran war nichts auszusetzen.
345
00:37:14,876 --> 00:37:15,834
Lassen Sie es gehen.
346
00:37:16,001 --> 00:37:19,167
Mein Bruder ist gegangen, damit er so tun kann
er hat es nicht gehört.
347
00:37:19,876 --> 00:37:22,376
Sonst müsste er es annullieren
die Ehe.
348
00:37:22,876 --> 00:37:24,626
Bin ich getauft?
349
00:37:25,251 --> 00:37:27,917
- Ja, Liebling. Du bist.
- Wirklich?
350
00:37:28,167 --> 00:37:30,917
Wann wurde sie getauft?
Ich erinnere mich nicht.
351
00:37:31,084 --> 00:37:34,584
Im Krankenhaus.
Du warst wirklich niedrig.
352
00:37:35,709 --> 00:37:38,459
Wir haben dich getauft
vor der zweiten Operation.
353
00:37:38,626 --> 00:37:40,626
Wir dachten, du würdest sterben.
354
00:37:40,792 --> 00:37:43,417
Es war so, dass du gehen würdest
direkt in den Himmel.
355
00:38:53,542 --> 00:38:56,167
Schau, meine Mutter und deine.
356
00:38:59,667 --> 00:39:01,084
Sie haben eine Verbindung.
357
00:39:01,376 --> 00:39:06,126
Papa, wie kommt es, dass du das noch nie getan hast
hast du mir gegenüber deine Eltern erwähnt?
358
00:39:07,959 --> 00:39:10,709
- Du hast mich noch nie vorgestellt.
- Nicht wahr?
359
00:39:10,876 --> 00:39:11,876
Mach dir keine Sorge.
360
00:39:12,042 --> 00:39:13,792
Ich stelle mich vor.
361
00:39:19,501 --> 00:39:21,084
Hallo, Großvater.
362
00:39:22,459 --> 00:39:24,542
Es tut mir leid, ich bin nicht dein Großvater.
363
00:39:25,876 --> 00:39:29,584
Nun, dein Sohn, Víctor,
ist für mich wie ein Vater.
364
00:39:33,542 --> 00:39:34,542
Julieta.
365
00:39:34,709 --> 00:39:36,667
Das ist deine Enkelin, Rebeca.
366
00:39:36,834 --> 00:39:38,667
Und ich bin deine Schwiegertochter,
Macarena.
367
00:39:41,917 --> 00:39:44,959
- Was passiert?
- Sie möchte uns etwas sagen.
368
00:39:48,459 --> 00:39:49,751
Willst du sie berühren?
369
00:39:53,792 --> 00:39:55,792
Spielen Sie eine beliebige Melodie, die Ihnen gefällt.
370
00:40:13,584 --> 00:40:16,417
Arme Frau.
Sie hat so viel gelitten.
371
00:40:27,459 --> 00:40:28,709
Mein Sohn...
372
00:40:31,251 --> 00:40:36,001
Sich um dich zu kümmern ist das Beste
Mein Sohn hat es in seinem Leben getan.
373
00:40:52,126 --> 00:40:55,084
Olmo, das ist Nuria, meine Redakteurin.
374
00:40:56,709 --> 00:40:58,792
Hallo.
Amaia hat mir viel über dich erzählt.
375
00:40:58,959 --> 00:41:02,167
Meine Mutter erkannte Olmo,
Aber sie hat es Amaia nicht erzählt.
376
00:41:02,334 --> 00:41:03,626
Nuria Bellmunt.
377
00:41:03,792 --> 00:41:05,834
Als Olmo den Namen Bellmunt hörte,
378
00:41:06,001 --> 00:41:08,459
er erkannte, dass er sie gekannt hatte
Jahre zuvor.
379
00:41:08,626 --> 00:41:11,209
- Darf ich sie mir ausleihen?
- Natürlich.
380
00:41:11,376 --> 00:41:14,334
Olmo erinnerte sich, dass Amaia es ihm erzählt hatte
das eine Mal, nur einmal,
381
00:41:14,501 --> 00:41:16,876
Sie ging mit ihrem Redakteur schwimmen.
382
00:41:18,001 --> 00:41:21,709
Meine Mutter war im Meer gewesen
mit der Braut und mit dem Bräutigam.
383
00:42:23,792 --> 00:42:25,542
Was geschah als nächstes?
384
00:42:27,167 --> 00:42:28,417
Es war sehr seltsam.
385
00:42:29,834 --> 00:42:33,167
Zwei Stürme.
Einer bei jeder Hochzeit.
386
00:42:37,209 --> 00:42:39,876
Aber wie haben sie angefangen?
387
00:42:40,334 --> 00:42:41,667
Der Himmel grollte
388
00:42:46,876 --> 00:42:50,126
und große schwarze Wolken erschienen,
389
00:42:50,292 --> 00:42:52,084
getragen von einem heißen Wind.
390
00:42:56,126 --> 00:42:58,126
Meine Mutter hatte ein schreckliches Gefühl.
391
00:43:16,001 --> 00:43:19,209
Und bemerkenswerterweise
Eine der Kühe ist verschwunden.
392
00:43:20,001 --> 00:43:21,084
Der Größte.
393
00:43:21,251 --> 00:43:22,834
Das hat Olmo gesagt.
394
00:43:52,334 --> 00:43:53,792
Was ist passiert?
395
00:43:54,209 --> 00:43:58,209
Eine mächtige Streitmacht kam von...
Ich weiß nicht wo.
396
00:44:06,959 --> 00:44:08,834
Du hast mir einen Brief geschrieben.
397
00:44:09,001 --> 00:44:11,751
- Ich weiß. Erinnere mich nicht daran.
- Ich habe es hier.
398
00:44:12,001 --> 00:44:14,251
- Wagen Sie es nicht, es zu lesen.
- Hey.
399
00:44:14,542 --> 00:44:19,001
Nicht viele Menschen können damit prahlen
einen echten Liebesbrief erhalten.
400
00:44:19,834 --> 00:44:21,334
Es ist wunderschön.
401
00:44:21,792 --> 00:44:23,542
Es sagt viel aus.
402
00:44:23,792 --> 00:44:25,542
Mehr als Sie denken.
403
00:44:25,959 --> 00:44:28,376
Dieser Junge hat eine wunderschöne Stimme.
404
00:44:31,292 --> 00:44:33,126
Wie werden Sie reagieren?
405
00:44:40,792 --> 00:44:43,876
Ist überhaupt keine Hoffnung nötig?
406
00:44:44,584 --> 00:44:46,084
Es ist das, was ich fühle.
407
00:44:46,626 --> 00:44:49,876
Vielleicht solltest du es nicht schicken.
Nur für den Fall.
408
00:44:52,417 --> 00:44:54,584
Du willst ihm Hoffnung geben?
409
00:44:58,167 --> 00:45:01,667
Schicken Sie es nicht.
Auf die erste Frage antwortete sie nicht.
410
00:45:01,959 --> 00:45:04,084
Das klingt verzweifelt.
411
00:45:07,167 --> 00:45:08,751
Ich habe mich damit abgefunden.
412
00:45:09,334 --> 00:45:11,292
Ich bin verzweifelt nach dir.
413
00:45:11,459 --> 00:45:13,251
Und ich konzentrierte mich auf meine Mutter.
414
00:45:13,417 --> 00:45:14,709
Der Wind weht...
415
00:45:14,876 --> 00:45:16,292
Wem ging es viel besser.
416
00:45:16,459 --> 00:45:19,376
...mein Inneres durcheinander bringen.
417
00:45:19,542 --> 00:45:22,792
Ich habe Zweige für Rippchen
418
00:45:22,959 --> 00:45:25,959
und Spinnen in meinem Hals.
419
00:45:26,126 --> 00:45:28,376
Ich habe meinen Vater überzeugt
um ihre Medikamenteneinnahme zu senken.
420
00:45:28,959 --> 00:45:32,042
Ich wollte mehr Mama
und ich habe es verstanden.
421
00:45:35,167 --> 00:45:36,667
Wie lange ging das so?
422
00:45:36,834 --> 00:45:38,501
Jeder macht sein eigenes Ding?
423
00:45:38,709 --> 00:45:41,376
Die Zeit, die Amaia dafür brauchte
ihren zweiten Roman schreiben.
424
00:45:41,626 --> 00:45:43,959
Neun Monate, wie eine Schwangerschaft.
425
00:45:46,959 --> 00:45:48,917
Amaia wollte ein Kind mit Olmo.
426
00:45:50,459 --> 00:45:52,167
Und er stimmte dem zu.
427
00:45:52,709 --> 00:45:55,042
Aber das kam alles aus ihr heraus
war ein Roman.
428
00:47:00,376 --> 00:47:01,626
Bist du hungrig?
429
00:47:02,667 --> 00:47:04,501
Lass uns in die Küche gehen.
430
00:47:08,917 --> 00:47:12,584
Es gab Fotos von Amaias Geschwistern
an dieser Wand.
431
00:47:13,251 --> 00:47:16,084
Amaia saß da
mit dem Rücken zu ihnen.
432
00:47:17,251 --> 00:47:18,334
Ich gebe ihr keine Vorwürfe.
433
00:47:19,334 --> 00:47:21,334
Sie wollte sie nicht ansehen.
434
00:47:23,417 --> 00:47:27,751
Der Bruder war ein Flüchtling in Mexiko
und die Schwester war im Gefängnis.
435
00:47:27,959 --> 00:47:30,376
Sie töteten neun Menschen
zwischen ihnen.
436
00:47:30,542 --> 00:47:35,042
Diejenigen, die Amaia wieder zum Leben erweckte
in ihrem ersten Roman, I'm Not Dead.
437
00:47:35,501 --> 00:47:37,584
Dieser Roman hat mich erschreckt.
438
00:47:39,042 --> 00:47:40,626
Ich fand es faszinierend.
439
00:47:41,542 --> 00:47:42,917
Es hat hier Wellen erzeugt.
440
00:47:43,251 --> 00:47:44,667
Keine Politik.
441
00:48:03,834 --> 00:48:05,584
Was dachten ihre Eltern?
442
00:48:05,751 --> 00:48:08,292
Amaia erzählte mir, dass es ihrem Vater gefallen hat.
443
00:48:08,584 --> 00:48:10,251
Er fand es mutig.
444
00:48:10,542 --> 00:48:13,001
Ihre Mutter fing an, es zu lesen,
dann aufgehört.
445
00:48:13,167 --> 00:48:16,251
Ich bin nicht überrascht.
Die Mörder waren ihre Kinder.
446
00:48:18,834 --> 00:48:20,417
Die letzten der Saison.
447
00:48:20,584 --> 00:48:22,167
Sie sind die Besten.
448
00:48:22,417 --> 00:48:25,292
Mama, sprich mit Olmo auf Spanisch.
449
00:48:26,167 --> 00:48:28,876
- Entschuldigung.
- Nein, bitte.
450
00:48:29,376 --> 00:48:31,251
Ich liebe es, dich Baskisch sprechen zu hören.
451
00:48:31,459 --> 00:48:32,542
Schau dir das an.
452
00:48:32,709 --> 00:48:33,876
Er ist schließlich nicht stumm.
453
00:48:34,042 --> 00:48:35,334
Du verstehst es nicht, Olmo.
454
00:48:35,501 --> 00:48:39,167
Er will wahrscheinlich einfach nicht
um uns zu verstehen.
455
00:48:39,667 --> 00:48:44,834
Es war die Sprache meines Vaters
Großeltern aus Guernica.
456
00:48:45,292 --> 00:48:48,042
Sie entkamen dem Bombenangriff
während des Krieges.
457
00:48:48,209 --> 00:48:51,792
Sie haben meinen Vater mitgenommen
mit sieben Jahren in die Sowjetunion.
458
00:48:52,126 --> 00:48:56,292
Wenn Sie mit mir auf Baskisch sprechen,
Vielleicht kann ich es lernen.
459
00:48:56,501 --> 00:48:58,001
Sie haben also baskisches Blut.
460
00:48:58,959 --> 00:49:00,251
Blut?
461
00:49:01,584 --> 00:49:03,876
Ich weiß es nicht
was für ein Blut ich noch habe.
462
00:49:12,084 --> 00:49:13,751
Was ist dein Problem, Olmo?
463
00:49:15,084 --> 00:49:17,584
Warum kann ich nicht mitbringen?
Tote wieder zum Leben erwecken?
464
00:49:18,501 --> 00:49:21,501
Denn was tot ist, ist tot.
465
00:49:21,667 --> 00:49:23,917
Es ist nur ein Roman.
466
00:49:24,792 --> 00:49:26,709
Nun ja, mir gefällt es nicht.
467
00:49:30,501 --> 00:49:32,584
Du musst mir von deiner Vergangenheit erzählen.
468
00:49:33,084 --> 00:49:36,042
Ich weiß fast nichts über dich
seit Russland.
469
00:49:36,459 --> 00:49:37,542
Bevor wir geheiratet haben,
470
00:49:39,459 --> 00:49:41,084
Wir sagten, du würdest niemals fragen.
471
00:49:41,251 --> 00:49:42,501
Nein, hast du gesagt.
472
00:49:44,459 --> 00:49:47,001
Aber ich kann es nicht ertragen, es nicht zu wissen.
473
00:49:49,251 --> 00:49:51,584
Diese 14 Jahre in Spanien
bevor wir uns trafen.
474
00:49:52,251 --> 00:49:53,917
Wie war dein Leben?
475
00:49:59,334 --> 00:50:01,334
Olmo, ich bin deine Frau!
476
00:50:01,709 --> 00:50:03,709
Und ich bin auch Schriftstellerin.
477
00:50:04,251 --> 00:50:05,917
Sag mir, was du getan hast!
478
00:50:06,459 --> 00:50:08,792
Wer zum Teufel bist du?
479
00:50:10,834 --> 00:50:12,501
Amaia wurde misstrauisch.
480
00:50:14,667 --> 00:50:15,917
Olmo konnte es spüren.
481
00:50:16,084 --> 00:50:19,251
Es herrschte eine kalte Distanz
zwischen ihnen.
482
00:50:19,542 --> 00:50:21,792
Aber im Bett hatte Olmo sie immer noch.
483
00:50:27,709 --> 00:50:28,584
Brennend heiß.
484
00:50:30,667 --> 00:50:32,584
Sex ließ sie miteinander verschmelzen.
485
00:50:36,251 --> 00:50:39,376
Bis zur letzten Nacht
Sie haben jemals zusammen verbracht.
486
00:51:38,042 --> 00:51:39,251
Brennend heiße Körper
487
00:51:39,417 --> 00:51:40,667
Nun, das gefällt mir.
488
00:51:40,959 --> 00:51:42,876
Keine Toten, nur Leben.
489
00:51:43,251 --> 00:51:47,417
Richtig, denn es sind du und ich
verrückt nach Sex werden.
490
00:51:47,667 --> 00:51:49,667
Das ist alles, was zwischen uns ist, Olmo.
491
00:51:52,292 --> 00:51:54,626
Dies wird das erste Mal sein, dass wir getrennt sind.
492
00:51:54,959 --> 00:51:57,209
Ich werde nur einen Tag in Barcelona sein.
493
00:51:57,584 --> 00:52:01,209
Ich möchte Nuria das Manuskript geben
Dann unterschreibe einen Vertrag...
494
00:52:02,542 --> 00:52:03,876
Wirst du noch hier sein?
495
00:52:06,501 --> 00:52:07,501
Was willst du?
496
00:52:08,084 --> 00:52:10,167
Ich möchte, dass du auf mich wartest
497
00:52:10,959 --> 00:52:13,584
damit wir unsere Beziehung besprechen können.
498
00:52:15,376 --> 00:52:18,376
Sollen wir nach draußen gehen?
Es ist Vollmond.
499
00:52:31,792 --> 00:52:33,959
Ich mag es, meine Filialen mit Ihren zu verbinden.
500
00:52:34,126 --> 00:52:36,251
Morgen haben wir den ganzen Baum.
501
00:52:36,834 --> 00:52:39,834
Mit all seinem Blut und seiner Wahrheit.
502
00:52:44,209 --> 00:52:45,209
Machen wir weiter.
503
00:52:52,376 --> 00:52:55,292
Am Morgen,
Olmo brachte Amaia zum Flughafen.
504
00:53:06,292 --> 00:53:08,542
Ich möchte einen richtigen Abschiedskuss.
505
00:53:09,709 --> 00:53:12,959
Einer von Ihnen.
Schön und tief.
506
00:53:27,584 --> 00:53:29,167
Ich nehme deinen Geschmack mit.
507
00:53:52,709 --> 00:53:53,792
Wer ist sie?
508
00:53:54,334 --> 00:53:57,167
Ich erzähle es dir später
über die Russin Veronika.
509
00:54:03,417 --> 00:54:06,667
Meiner Mutter gefiel es nicht
Amaias erotischer Roman.
510
00:54:07,084 --> 00:54:09,001
Sie werden es also nicht veröffentlichen?
511
00:54:09,792 --> 00:54:10,792
Nein.
512
00:54:11,417 --> 00:54:12,334
Zu Ihrem eigenen Besten.
513
00:54:13,042 --> 00:54:15,959
Es ist ein Schritt nach unten.
Du bist besser als das.
514
00:54:17,709 --> 00:54:18,834
Schreiben Sie noch einen.
515
00:54:22,584 --> 00:54:26,709
Irgendein Einheimischer nimmt sich Freiheiten.
Er ist auf unserem Revier.
516
00:54:26,876 --> 00:54:29,626
Sie möchten, dass du ihm eine Lektion erteilst.
517
00:54:31,459 --> 00:54:32,751
Eines, das er nicht vergessen wird?
518
00:54:33,209 --> 00:54:37,042
Nichts Großes.
Ein Knie, eine Hand...
519
00:54:41,042 --> 00:54:42,626
Dann kannst du für mich singen.
520
00:54:48,667 --> 00:54:52,251
Ich dachte, es wäre ein Unfall,
aber eines Tages sagte mir Olmo...
521
00:54:52,417 --> 00:54:56,376
Meine Mutter erzählte Amaia, wie sie sich kennengelernt hatte
Olmo in ihrem Haus in Lloret.
522
00:54:56,542 --> 00:55:00,584
Olmo sagte mir, ich solle Dimitri einladen,
der Georgier und...
523
00:55:00,751 --> 00:55:01,584
Stopp.
524
00:55:01,751 --> 00:55:05,001
Ich habe etwas ausgelassen,
Um es dir jetzt zu sagen.
525
00:55:05,334 --> 00:55:08,001
Als Olmo meiner Mutter erzählte, dass er es gewesen war
526
00:55:08,167 --> 00:55:11,209
Der Fahrer und Leibwächter ihres Vaters,
er bot ihr an, ihr zu helfen.
527
00:55:13,501 --> 00:55:17,167
Laden Sie Ihren georgischen Liebhaber ein
heute Nachmittag.
528
00:55:17,334 --> 00:55:20,126
Sag ihm, dass du es getan hast
ein interessantes Angebot für ihn.
529
00:55:37,792 --> 00:55:41,334
Mein Chef kommt.
Dein Vater hat hier nichts zu suchen.
530
00:55:41,501 --> 00:55:43,959
Du auch nicht.
531
00:55:53,376 --> 00:55:54,876
Er hat ihn getötet?
532
00:55:55,042 --> 00:55:56,251
Wie ein Profi.
533
00:55:56,417 --> 00:55:57,417
Wie ein Profi.
534
00:56:05,042 --> 00:56:06,459
Packen Sie Ihre Sachen, sofort.
535
00:56:07,001 --> 00:56:08,417
Ich hole dich hier raus.
536
00:56:16,376 --> 00:56:20,126
Rebeca, wir haben uns für diesen Abend entschieden
aus einem Grund.
537
00:56:20,292 --> 00:56:21,709
Also machen Sie sich bereit.
538
00:56:22,417 --> 00:56:24,751
Es ist Vollmond für alle.
539
00:56:37,917 --> 00:56:40,084
Der Mond über dem Mittelmeer.
540
00:56:42,334 --> 00:56:44,334
Es ist für dich, Julieta.
541
00:57:31,709 --> 00:57:32,751
Was ist los, Mama?
542
00:57:34,709 --> 00:57:36,084
Nichts.
543
00:57:36,751 --> 00:57:38,751
Ich wollte ein Lied schreiben.
544
00:57:39,084 --> 00:57:40,834
Der Mond hat mich schon immer inspiriert.
545
00:57:42,084 --> 00:57:43,542
Aber seine Stimme lässt mich nicht.
546
00:57:43,709 --> 00:57:44,876
Merkst du das nicht?
547
00:57:45,501 --> 00:57:47,126
Ich bin jetzt niemand.
548
00:57:47,292 --> 00:57:50,709
Seit deiner Geburt,
Ich war nicht La Maca.
549
00:57:50,876 --> 00:57:52,626
Ich habe kein einziges Lied geschrieben!
550
00:58:03,001 --> 00:58:04,834
Sie haben mich gezwungen, dein Kind zu sein!
551
00:58:05,001 --> 00:58:06,001
Nein!
552
00:58:06,251 --> 00:58:07,042
Nein.
553
00:58:07,251 --> 00:58:08,376
Mama, ich bin es.
554
00:58:08,542 --> 00:58:09,376
NEIN.
555
00:58:09,542 --> 00:58:12,334
Ich hasse dich, Mutter!
Töte mich noch einmal!
556
00:58:31,334 --> 00:58:32,959
Du wirst mir nicht weh tun.
557
00:58:33,126 --> 00:58:36,251
Kämpfen! Du kannst ihn schlagen!
558
00:59:18,459 --> 00:59:21,209
Mein Vater kam spät an
zu oft.
559
00:59:21,459 --> 00:59:24,959
Und manchmal zu spät
für einen Verkäufer.
560
00:59:25,417 --> 00:59:26,751
Geht es dir gut?
561
00:59:26,959 --> 00:59:29,376
In dieser Nacht roch er nach Parfüm.
562
00:59:29,751 --> 00:59:31,459
Meine Mutter hat es ihm nie übel genommen.
563
00:59:35,376 --> 00:59:37,126
Vergib mir, meine Liebe.
564
00:59:38,084 --> 00:59:40,251
Ich lebe nur für deine Vergebung.
565
00:59:58,584 --> 00:59:59,584
Hallo.
566
01:00:00,084 --> 01:00:04,042
Als ich Amaia sah, wurde ich an dich erinnert
und der Hochzeit.
567
01:00:04,334 --> 01:00:05,334
Hallo.
568
01:00:05,626 --> 01:00:08,667
Ein Lied ist zu hören,
569
01:00:08,959 --> 01:00:11,542
noch ungehört
570
01:00:11,959 --> 01:00:16,834
in diesen stillen Nächten.
571
01:00:17,709 --> 01:00:20,917
Warum tust du das, Liebes?
572
01:00:21,417 --> 01:00:24,334
schauen Sie schief
573
01:00:25,001 --> 01:00:29,709
mit so gesenktem Kopf?
574
01:00:30,167 --> 01:00:34,167
Es ist schwer auszudrücken...
575
01:00:34,667 --> 01:00:36,251
Sie antworten immer noch nicht?
576
01:00:36,917 --> 01:00:38,042
Nein.
577
01:00:39,209 --> 01:00:42,459
Sagen meine Eltern
Er war den ganzen Tag nicht zurück.
578
01:02:05,417 --> 01:02:07,584
Ich habe die ganze Nacht geträumt.
579
01:02:07,751 --> 01:02:09,834
Denn das ist das Bett von Olmo und Amaia.
580
01:02:14,251 --> 01:02:17,876
Mir gefällt, was wir tun,
Wir beide erzählen unsere Geschichte,
581
01:02:18,042 --> 01:02:19,917
Aus unserem Bauch.
582
01:02:24,001 --> 01:02:28,251
Der Baum unseres Mischbluts.
Der Baum unseres Blutes, gemischt.
583
01:02:35,751 --> 01:02:37,334
Wie wäre es mit einem weiteren Fick?
584
01:02:37,834 --> 01:02:41,501
Heute Abend, wenn wir fertig sind,
wir werden feiern.
585
01:02:44,042 --> 01:02:45,376
Ich gehe duschen.
586
01:03:43,792 --> 01:03:46,292
Hallo, Olmo.
Du hast nicht zu Hause geschlafen.
587
01:03:47,376 --> 01:03:49,292
Soll ich es einfach machen?
und meine Koffer packen?
588
01:03:57,459 --> 01:03:59,292
Der Kleiderschrank ist bereits geöffnet.
589
01:04:00,292 --> 01:04:02,126
Dann leeren Sie Ihre Seite.
590
01:04:13,959 --> 01:04:16,667
Ich habe dir gesagt, dass das nicht von Dauer sein würde.
591
01:04:17,001 --> 01:04:19,834
Mir geht es schlecht.
Besonders für unsere Tochter.
592
01:04:21,001 --> 01:04:23,626
Mutter, Vater, auf Wiedersehen.
593
01:04:24,084 --> 01:04:25,876
Und ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
594
01:04:50,042 --> 01:04:51,292
Machen wir weiter.
595
01:04:54,459 --> 01:04:55,292
Bereit?
596
01:05:09,126 --> 01:05:12,626
Mein Vater ermutigte Olmo
zu kommen und bei uns zu leben.
597
01:05:23,209 --> 01:05:24,376
Vielen Dank.
598
01:05:28,501 --> 01:05:29,584
Es wird in Ordnung sein.
599
01:05:39,001 --> 01:05:40,917
Rebeca hat ihr Zimmer aufgegeben.
600
01:05:41,376 --> 01:05:42,792
Das ist nicht nötig, Rebeca.
601
01:05:42,959 --> 01:05:44,917
Ich schlafe im Zimmer nebenan.
602
01:05:45,084 --> 01:05:47,251
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht,
603
01:05:47,792 --> 01:05:51,042
Wir müssen uns den Kleiderschrank teilen.
604
01:05:52,834 --> 01:05:53,834
Sicher.
605
01:05:57,876 --> 01:05:59,167
Danke, Rebeca.
606
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Olmo war immer zu Hause.
607
01:06:58,834 --> 01:07:00,834
Und mein Vater kam immer spät nach Hause.
608
01:07:01,001 --> 01:07:02,001
Hallo.
609
01:07:10,042 --> 01:07:12,042
Meine Mutter war immer pünktlich.
610
01:07:13,251 --> 01:07:16,167
Und während Amaia kocht,
wir haben viel besser gegessen.
611
01:07:22,459 --> 01:07:23,917
Aber Amaia hatte etwas vor.
612
01:07:25,667 --> 01:07:26,626
Etwas Größeres.
613
01:07:27,251 --> 01:07:29,001
Als meine Mutter es ihr erzählte
über Olmo,
614
01:07:29,167 --> 01:07:32,626
Amaia beschloss zu schreiben
über die russische Mafia in Spanien.
615
01:07:32,792 --> 01:07:34,667
Sie hatte drei Jahre lang recherchiert.
616
01:07:35,001 --> 01:07:38,209
Eines Nachmittags erzählte sie es uns
Ihre neuesten Entdeckungen.
617
01:07:38,376 --> 01:07:39,376
Meine Theorie
618
01:07:39,542 --> 01:07:43,709
ist, dass Olmo Mendoza als gearbeitet hat
Der Fahrer und Leibwächter deiner Eltern
619
01:07:43,876 --> 01:07:45,834
um Informationen über Ihre Familie zu erhalten.
620
01:07:47,709 --> 01:07:50,376
Olmo war Soldat
für eine große russische Mafia-Bande.
621
01:07:50,542 --> 01:07:54,334
Der Chef war sein Vater,
Jacinto Mendoza.
622
01:07:54,501 --> 01:07:57,542
Er schickte seine Söhne Víctor und Olmo
aus Russland
623
01:07:57,709 --> 01:07:59,751
an der Costa Brava niederzulassen.
624
01:07:59,917 --> 01:08:03,126
Aber die Georgier
wollte auch Lloret de Mar.
625
01:08:03,292 --> 01:08:05,876
Sie haben deine Eltern überfahren
um Olmo zu eliminieren
626
01:08:06,042 --> 01:08:07,542
und Geld von dir erpressen.
627
01:08:07,709 --> 01:08:08,709
Das haben sie getan.
628
01:08:08,876 --> 01:08:10,959
Sie ließen mich für einen Hungerlohn verkaufen.
629
01:08:11,126 --> 01:08:13,876
Es wurde zum Hauptquartier der georgischen Mafia
an dieser Küste.
630
01:08:15,792 --> 01:08:17,709
Wenn die Georgier nicht angekommen wären,
631
01:08:17,876 --> 01:08:19,834
Hätte Olmo das Haus behalten?
632
01:08:20,001 --> 01:08:23,667
Sicher. Und Jacinto Mendoza
würde jetzt dort wohnen.
633
01:08:24,417 --> 01:08:27,917
Warum hat er Dimitri getötet, wenn er es wusste?
Er konnte die Georgier nicht aufhalten?
634
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Für Ehre.
635
01:08:32,251 --> 01:08:34,626
Du wusstest nie, dass du geheiratet hast...?
636
01:08:34,792 --> 01:08:36,542
Mitglied einer kriminellen Vereinigung?
637
01:08:38,834 --> 01:08:42,167
Ich wusste, dass Olmo sich versteckte
etwas Schlimmes aus seiner Vergangenheit,
638
01:08:42,334 --> 01:08:43,667
aber er wirkte nie gefährlich.
639
01:08:44,709 --> 01:08:48,001
- Hatte er Tätowierungen?
- Ja, ich mochte sie.
640
01:08:48,251 --> 01:08:52,292
- Hast du Tätowierungen gesehen?
- Ja, ein paar.
641
01:08:52,834 --> 01:08:54,834
Und Sie haben nichts geahnt?
642
01:08:55,876 --> 01:08:57,167
Was ist mit Victor?
643
01:08:57,876 --> 01:09:00,584
- Mein Vater?
- Hatte er Tätowierungen?
644
01:09:01,834 --> 01:09:05,167
Nur ein Tattoo vom Gesicht meiner Mutter
auf seiner Schulter.
645
01:09:08,084 --> 01:09:09,626
Vielleicht um einen anderen abzudecken.
646
01:09:09,792 --> 01:09:10,834
Was?
647
01:09:14,042 --> 01:09:15,626
Lass uns die Hochzeit meiner Mutter feiern.
648
01:09:16,084 --> 01:09:18,792
Ich persönlich habe dafür gesorgt
Du wurdest eingeladen.
649
01:09:18,959 --> 01:09:19,792
Danke.
650
01:09:19,959 --> 01:09:21,459
Sonst wären wir nicht hier.
651
01:09:25,959 --> 01:09:28,584
Entschuldigung! Ich habe verschlafen.
652
01:09:37,917 --> 01:09:40,292
Das letzte Mal habe ich dich in einem Anzug gesehen
war deine Hochzeit.
653
01:09:40,459 --> 01:09:43,209
Du sahst so gut aus.
654
01:09:49,334 --> 01:09:51,751
- Ist das derselbe Anzug?
- Ja.
655
01:09:54,751 --> 01:09:57,001
Es ist die Hochzeit Ihrer Ex-Frau.
Sie wird es bemerken.
656
01:10:09,167 --> 01:10:10,167
Was ist das?
657
01:10:11,126 --> 01:10:13,334
Zwei Bullen stoßen mit den Köpfen aneinander.
658
01:10:14,542 --> 01:10:15,626
Du und Víctor?
659
01:10:42,626 --> 01:10:45,959
Dein Anzug und mein Kleid wollen tanzen.
660
01:10:48,417 --> 01:10:51,501
Wenn es ihr Hochzeitstag wäre,
Was würden sie sagen?
661
01:10:54,001 --> 01:10:58,251
Mein Kleid würde „Ja, das tue ich“ sagen.
662
01:10:59,876 --> 01:11:02,584
Was ist mit dir, Anzug,
663
01:11:03,876 --> 01:11:05,376
Nimmst du mein Kleid?
664
01:11:09,792 --> 01:11:11,459
Sagen Sie „Ja“, dumm. Es ist ein Spiel.
665
01:11:13,584 --> 01:11:15,334
Ich spiele dieses Spiel nicht.
666
01:11:22,209 --> 01:11:24,792
Es war ein Spiel, um die Wahrheit zu sagen.
667
01:11:26,751 --> 01:11:29,292
Die größte Wahrheit
das ich drinnen behalten habe
668
01:11:30,459 --> 01:11:32,001
seit vier Jahren.
669
01:11:33,376 --> 01:11:35,126
Seit ich 14 war.
670
01:11:37,209 --> 01:11:39,626
Was meinst du?
„die größte Wahrheit“?
671
01:11:39,917 --> 01:11:43,501
- Es war das erste Mal überhaupt.
- Dass du gesagt hast, dass du jemanden liebst?
672
01:11:44,084 --> 01:11:46,167
Das war es, aber das war es nicht.
673
01:11:47,251 --> 01:11:50,542
Ich wollte nichts.
Einfach sagen und rausbringen.
674
01:11:51,084 --> 01:11:52,084
Und was hat er gesagt?
675
01:11:53,334 --> 01:11:54,292
Was hat er gesagt?
676
01:11:57,584 --> 01:11:59,751
Ich bin 30 Jahre älter als du.
677
01:12:00,042 --> 01:12:01,167
Und ich bin dein Onkel.
678
01:12:01,334 --> 01:12:05,834
„Entspann dich, Onkel Olmo.
Wir sind nicht blutsverwandt.
679
01:12:06,001 --> 01:12:08,084
Wir sind nicht blutsverwandt.
680
01:12:10,501 --> 01:12:12,167
Sie widersprechen sich selbst.
681
01:12:12,917 --> 01:12:14,459
Du wolltest mehr.
682
01:12:24,626 --> 01:12:27,292
Als libanesischer Dichter
Khalil Gibran sagte:
683
01:12:27,459 --> 01:12:29,292
„Liebt einander,
684
01:12:29,709 --> 01:12:31,917
aber knüpfe kein Band der Liebe.
685
01:12:33,292 --> 01:12:37,876
Amaia, nimmst du Nuria?
deine rechtmäßig angetraute Ehefrau zu sein?
686
01:12:38,042 --> 01:12:39,251
Ich tue.
687
01:12:39,626 --> 01:12:43,709
Nuria, nimmst du Amaia?
deine rechtmäßig angetraute Ehefrau zu sein?
688
01:12:43,876 --> 01:12:45,251
Ich tue.
689
01:12:45,626 --> 01:12:46,917
Nuria, Amaia...
690
01:12:47,084 --> 01:12:48,417
Das tue ich auch.
691
01:12:48,584 --> 01:12:50,584
Ich erkläre Sie jetzt
in der Ehe verbunden.
692
01:13:06,376 --> 01:13:07,626
Ich kann deine Eltern nicht sehen.
693
01:13:07,792 --> 01:13:09,542
Wissen sie es nicht?
694
01:13:10,792 --> 01:13:14,542
Was? Das du trägst
der Anzug von unserer Hochzeit?
695
01:13:15,959 --> 01:13:18,209
Nein, ich habe mich nicht getraut, es ihnen zu sagen.
696
01:13:18,376 --> 01:13:22,042
Aber bald gehen wir hinauf zum Bauernhof
und erzählt es ihnen gemeinsam.
697
01:13:24,834 --> 01:13:26,917
Was ist mit Ihrem Erotikroman passiert?
698
01:13:28,292 --> 01:13:29,834
Ich arbeite gerade an einem anderen.
699
01:13:30,001 --> 01:13:32,042
Eigentlich wollte ich dich anrufen
700
01:13:32,209 --> 01:13:35,584
nach deiner Zeit fragen
mit der russischen Mafia.
701
01:13:42,334 --> 01:13:43,084
Ich weiß.
702
01:13:43,334 --> 01:13:45,584
Du hast ein Schweigegelübde abgelegt, oder?
703
01:13:53,626 --> 01:13:54,626
Hallo.
704
01:13:58,167 --> 01:14:00,709
Was hast du damals für mich empfunden?
705
01:14:02,001 --> 01:14:03,917
Mir gefiel, wie du mich zweimal geküsst hast.
706
01:14:10,251 --> 01:14:12,501
Ich fand es toll, wie du mich angesehen hast.
707
01:14:14,876 --> 01:14:17,459
- Sonst nichts?
- Dann nicht, nein.
708
01:14:17,626 --> 01:14:19,792
Dann bin ich froh, dass ich es weiter versucht habe
709
01:14:19,959 --> 01:14:22,876
und fragte dich
das erste, was mir einfiel.
710
01:14:27,334 --> 01:14:29,001
Was wirst du studieren?
711
01:14:30,376 --> 01:14:32,126
Ich habe keine Ahnung.
712
01:14:32,334 --> 01:14:34,917
Ich habe nur eine Woche
um mich zu entscheiden.
713
01:14:36,709 --> 01:14:38,376
Ich werde Filmwissenschaft studieren.
714
01:14:38,667 --> 01:14:40,084
In Alicante.
715
01:14:41,167 --> 01:14:43,667
Aber es gibt gute Schulen
in Barcelona.
716
01:14:44,876 --> 01:14:47,709
Ich will nicht leben
mit zwei Frischvermählten.
717
01:14:51,292 --> 01:14:52,542
Film?
718
01:14:57,042 --> 01:14:59,792
Ja, wie gesagt.
Filmwissenschaft.
719
01:15:02,501 --> 01:15:03,834
Sollen wir tanzen?
720
01:15:57,501 --> 01:15:58,501
Wie auch immer...
721
01:15:58,876 --> 01:16:02,126
In diesem Herbst,
Wir gingen nach Alicante, um Film zu studieren.
722
01:16:02,292 --> 01:16:03,709
Und jeden Tag zu ficken.
723
01:16:08,959 --> 01:16:10,751
Das hat unser Leben verändert.
724
01:16:28,251 --> 01:16:30,501
Aber Sie haben darauf bestanden, nach Hause zu gehen
jedes Wochenende.
725
01:16:30,667 --> 01:16:32,417
Du nach Madrid und ich nach Barcelona.
726
01:16:32,584 --> 01:16:34,042
Du weißt, dass es meiner Mutter nicht gut ging.
727
01:16:34,209 --> 01:16:36,834
- War das der Grund?
- Erinnerst du dich nicht, was sie getan hat?
728
01:16:37,584 --> 01:16:41,667
In acht Monaten kein einziges
Wochenende zusammen verbracht.
729
01:16:42,209 --> 01:16:43,376
Rebeca,
730
01:16:43,751 --> 01:16:46,751
jeder von uns hat seine eigenen Wahrheiten
das fällt dem anderen schwer,
731
01:16:46,917 --> 01:16:49,376
aber wir waren übereingekommen, es ihnen hier zu sagen.
732
01:16:49,876 --> 01:16:51,459
Geheime Wahrheiten, hast du gesagt.
733
01:16:51,834 --> 01:16:53,834
Es war eher deine Idee als meine.
734
01:16:55,542 --> 01:16:58,292
Sagen Sie mir bitte Ihre Wahrheit
735
01:16:58,459 --> 01:17:00,459
dann erzähle ich dir meins.
736
01:17:03,251 --> 01:17:06,001
An diesen Wochenenden in Barcelona
737
01:17:06,667 --> 01:17:09,584
Amaia erzählte mir ihre neuesten Entdeckungen
über die Mendozas,
738
01:17:10,626 --> 01:17:12,626
immer unangenehmere Dinge.
739
01:17:12,792 --> 01:17:14,834
Inzwischen,
Du warst bei zwei von ihnen.
740
01:17:15,001 --> 01:17:16,001
Einer davon war dein Vater.
741
01:17:16,167 --> 01:17:18,126
Lass meinen Vater bitte da raus.
742
01:17:18,292 --> 01:17:20,792
Dein Vater hat mit Olmo zusammengearbeitet.
743
01:17:21,334 --> 01:17:22,917
Tatsächlich war er sein Vorgesetzter.
744
01:17:24,001 --> 01:17:26,167
Sie begannen mit der Geldwäsche.
745
01:17:26,334 --> 01:17:29,542
Kauf von Hotels,
Luxuswohnungen und -häuser.
746
01:17:29,959 --> 01:17:32,209
Aber als Jacinto Mendoza ankam,
747
01:17:32,376 --> 01:17:35,459
Sie betrieben eher zwielichtige Geschäfte
aus seiner Villa in Denia.
748
01:17:35,626 --> 01:17:38,584
- Was meinst du mit zwielichtig?
- Echte kriminelle Aktivitäten.
749
01:17:38,751 --> 01:17:40,584
Vielleicht sollte Marc das nicht hören.
750
01:17:40,751 --> 01:17:42,501
Nein, Mama, ich will es wissen.
751
01:17:43,001 --> 01:17:45,042
- Marc, ich habe Angst.
- Ich will es wissen!
752
01:17:45,209 --> 01:17:48,667
- Wissen sie, dass du hinter ihnen her bist?
- Wer sind „sie“? Die Mendozas?
753
01:17:48,834 --> 01:17:51,501
- Ich weiß nicht.
- Das wird langsam beängstigend.
754
01:17:52,667 --> 01:17:55,167
Entschuldigung, aber ich kann es nicht glauben
755
01:17:55,334 --> 01:17:57,167
Mein Vater würde jeden töten.
756
01:17:57,542 --> 01:17:58,542
Und Olmo?
757
01:18:00,251 --> 01:18:03,917
Beide Brüder verbrachten ein Jahr
in der Villa ihres Vaters in Denia.
758
01:18:04,084 --> 01:18:06,876
Das war '92,
das Jahr, in dem du und ich geboren wurden.
759
01:18:07,667 --> 01:18:10,459
Víctor und Olmo folgten
die Befehle ihres Chefs
760
01:18:11,001 --> 01:18:12,834
wie treue Soldaten.
761
01:18:29,209 --> 01:18:32,376
Dann seltsamerweise
beide verließen gleichzeitig ihr Zuhause
762
01:18:32,834 --> 01:18:35,376
und wurde unabhängig.
763
01:18:35,834 --> 01:18:38,084
Einer ging in die Prostitution.
764
01:18:38,334 --> 01:18:41,542
Der andere gründete eine Familie.
Mit freundlichen Grüßen.
765
01:18:42,209 --> 01:18:46,042
Aber was war ihr letzter Job?
für ihren Vater?
766
01:18:51,501 --> 01:18:52,751
Du machst weiter.
767
01:18:54,209 --> 01:18:56,126
Der Zusammenbruch deiner Mutter.
768
01:19:01,334 --> 01:19:03,334
Sie sang in der Badewanne.
769
01:19:09,376 --> 01:19:11,209
Ich hörte ihr gern zu.
770
01:19:20,251 --> 01:19:24,292
Als ihre Stimme verklang,
Mir wurde klar, dass ich es nur hören konnte
771
01:19:24,459 --> 01:19:27,542
weil sie gegangen war
die Badezimmertür offen.
772
01:19:31,542 --> 01:19:35,001
Es war spät,
und mein Vater war nicht von der Arbeit zurück.
773
01:19:36,126 --> 01:19:37,667
Das war auch der Grund, warum sie es getan hat.
774
01:19:37,834 --> 01:19:38,501
Mama.
775
01:19:38,667 --> 01:19:40,626
Das war der Hauptgrund.
776
01:19:43,251 --> 01:19:43,917
Mama.
777
01:19:45,584 --> 01:19:46,667
Mama!
778
01:19:47,209 --> 01:19:48,042
Olmo!
779
01:19:48,209 --> 01:19:50,209
Olmo, meine Mutter liegt im Sterben!
780
01:19:50,376 --> 01:19:52,042
Mama! Mama!
781
01:19:53,542 --> 01:19:54,542
Olmo!
782
01:19:55,667 --> 01:19:56,834
Hilf mir!
783
01:19:59,917 --> 01:20:02,417
Es ist in Ordnung, Mama. Es ist in Ordnung.
784
01:20:02,917 --> 01:20:04,126
Es ist in Ordnung.
785
01:20:04,584 --> 01:20:05,917
Oh mein Gott!
786
01:20:23,084 --> 01:20:25,584
Du musst draußen warten.
787
01:20:27,251 --> 01:20:30,084
Die Krankenschwester wird es Ihnen geben
ein paar saubere Klamotten.
788
01:21:49,792 --> 01:21:51,542
Hast du noch mehr Tattoos?
789
01:22:00,584 --> 01:22:01,459
Was bedeutet es?
790
01:22:02,834 --> 01:22:04,584
Dass ich ein ewiger Wanderer bin.
791
01:22:06,501 --> 01:22:07,459
Mir gefällt es.
792
01:22:12,417 --> 01:22:14,501
Du hast keine Narbe.
793
01:22:18,084 --> 01:22:19,584
Du kannst meine Narbe nicht sehen,
794
01:22:20,126 --> 01:22:21,959
aber man kann es spüren.
795
01:22:39,417 --> 01:22:40,667
Es ist genau hier.
796
01:22:43,751 --> 01:22:47,001
Zwei lebensrettende Operationen
als ich ein Baby war.
797
01:23:00,042 --> 01:23:03,626
Víctor kam viel später dort an,
nach meinen Großeltern.
798
01:23:03,792 --> 01:23:06,084
Wie kannst du es wagen, so spät aufzutauchen?
799
01:23:06,251 --> 01:23:08,417
Schau dich an!
Wagen Sie es nicht, es ihr zu sagen
800
01:23:08,584 --> 01:23:10,709
Du bist zu spät
weil du für mich gearbeitet hast.
801
01:23:10,917 --> 01:23:12,584
Du kennst mich nicht einmal.
802
01:23:12,751 --> 01:23:14,292
Ich weiß, dass du drogenabhängig bist.
803
01:23:14,459 --> 01:23:15,834
Du warst wie ein Engel
804
01:23:16,001 --> 01:23:18,334
der im Leben unserer Tochter erschien.
805
01:23:18,501 --> 01:23:20,876
Jetzt schau dich an!
806
01:23:21,042 --> 01:23:22,626
Die Drogen haben dich zum Teufel gemacht.
807
01:23:22,792 --> 01:23:24,209
- Hat mich zum Teufel gemacht?
- Ja.
808
01:23:24,376 --> 01:23:27,334
Mit wem redest du?
809
01:23:27,501 --> 01:23:29,834
Deine Moral ist schon vor Jahren verrottet.
810
01:23:30,001 --> 01:23:31,501
Du Bastard!
811
01:23:31,667 --> 01:23:32,584
Papa.
812
01:23:32,751 --> 01:23:33,751
Papa!
813
01:23:34,584 --> 01:23:37,251
Bitte hör auf, diesen Scheiß zu nehmen.
814
01:23:37,834 --> 01:23:39,167
Ich flehe dich an.
815
01:23:44,709 --> 01:23:46,042
Ich bin ihr Ehemann.
816
01:23:51,751 --> 01:23:52,917
Ich gehe.
817
01:23:53,584 --> 01:23:54,876
- Ich komme mit dir.
- Rebeca.
818
01:23:55,459 --> 01:23:57,292
Wir werden sie morgen besuchen.
819
01:24:09,376 --> 01:24:11,084
Erinnern Sie sich an „meine größte Wahrheit“?
820
01:24:11,251 --> 01:24:13,459
Erinnerst du dich an meine größte Wahrheit?
821
01:24:18,126 --> 01:24:19,709
Nun, es ist größer geworden.
822
01:24:21,417 --> 01:24:25,417
Ich träume oft von dir,
Ich kann nicht anders.
823
01:24:30,667 --> 01:24:31,417
Was ist mit dir?
824
01:24:44,334 --> 01:24:45,584
Na ja...
825
01:24:47,001 --> 01:24:49,167
Wir haben die ganze Nacht für uns alleine.
826
01:25:00,584 --> 01:25:02,084
Was ist in dieser Nacht passiert?
827
01:25:04,167 --> 01:25:05,417
Was ist in dieser Nacht passiert?
828
01:25:09,459 --> 01:25:12,376
Daran erinnere ich mich später
der Selbstmordversuch deiner Mutter,
829
01:25:12,667 --> 01:25:13,917
Du schienst distanziert zu sein.
830
01:25:14,376 --> 01:25:15,459
Kalt im Bett.
831
01:25:15,626 --> 01:25:18,459
Nein. Es war eine schwierige Zeit
für meine Familie.
832
01:25:19,251 --> 01:25:21,334
Mein Vater musste den Job wechseln und...
833
01:25:21,501 --> 01:25:24,126
er musste am Wochenende weggehen.
834
01:25:24,417 --> 01:25:26,917
Meine Großeltern haben Mama mitgenommen
mit ihnen zu leben
835
01:25:27,709 --> 01:25:29,334
und erhöhte ihre Medikamente.
836
01:25:32,459 --> 01:25:34,709
Guten Morgen! Frühstück!
837
01:25:44,376 --> 01:25:46,042
Danke, Liebling.
838
01:25:46,834 --> 01:25:50,292
Ich habe einen tollen Plan für Ostern.
839
01:25:50,459 --> 01:25:51,667
- Wirklich?
- Ja.
840
01:25:51,834 --> 01:25:56,834
Nur du und ich, vier Tage allein
an einem Ort in den Pyrenäen.
841
01:25:57,001 --> 01:25:59,584
Ich zeige es dir
einige schöne Dörfer.
842
01:26:01,501 --> 01:26:03,251
Klingt gut?
843
01:26:05,417 --> 01:26:06,376
Endlich!
844
01:26:14,292 --> 01:26:16,042
Nach dem Frühstück.
845
01:26:17,917 --> 01:26:18,917
Ich gehe duschen.
846
01:26:19,084 --> 01:26:20,084
OK.
847
01:26:44,876 --> 01:26:47,126
Rebeca, das ist eine Überraschung.
848
01:26:49,417 --> 01:26:51,917
Ich wollte Ihnen einen schönen Urlaub wünschen.
849
01:26:52,084 --> 01:26:54,751
Danke, es wird eine lange Angelegenheit.
850
01:26:55,709 --> 01:26:56,792
Warum ist das so?
851
01:26:57,209 --> 01:26:59,209
Ich werde in den Pyrenäen leben.
852
01:27:00,292 --> 01:27:03,876
Die Pyrenäen? Wo genau?
853
01:27:05,167 --> 01:27:07,751
Zu einem Haus in der Nähe von Monte Perdido.
854
01:27:09,292 --> 01:27:10,834
Gehst du alleine?
855
01:27:11,001 --> 01:27:12,959
Ich treffe dort jemanden.
856
01:27:15,459 --> 01:27:16,792
Eine Frau.
857
01:27:17,167 --> 01:27:18,709
Ein alter Bekannter.
858
01:27:18,876 --> 01:27:19,876
Glückliche Dame.
859
01:27:24,751 --> 01:27:25,917
OK.
860
01:27:27,209 --> 01:27:29,084
Du wolltest dich nicht verabschieden?
861
01:27:29,251 --> 01:27:31,251
Es ist besser ohne Abschiede.
862
01:27:31,667 --> 01:27:35,167
Du hast dein Leben, in deinem Alter.
Und ich habe meine.
863
01:27:35,959 --> 01:27:37,626
Wann gehst du?
864
01:27:37,876 --> 01:27:39,292
Übermorgen.
865
01:27:41,417 --> 01:27:42,751
Ich rufe Sie zurück.
866
01:27:49,292 --> 01:27:52,792
Meine Mutter,
sie flippt wieder aus.
867
01:27:56,042 --> 01:27:57,417
Sie braucht mich. Es tut mir Leid.
868
01:28:02,376 --> 01:28:03,376
Verzeihen Sie mir.
869
01:28:04,251 --> 01:28:05,709
Meine arme Liebe. Verzeihen Sie mir.
870
01:28:06,459 --> 01:28:07,917
Du machst mich krank!
871
01:28:43,126 --> 01:28:46,626
„Marc, ich weiß nur, dass du es bist
872
01:28:47,834 --> 01:28:49,834
meine größte wahrheit.
873
01:28:58,042 --> 01:28:58,959
Marc.
874
01:28:59,126 --> 01:28:59,876
Marc!
875
01:29:02,667 --> 01:29:03,417
Marc.
876
01:29:04,626 --> 01:29:06,126
Ich kann nur sagen, dass es mir leid tut.
877
01:29:06,292 --> 01:29:07,626
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.
878
01:29:07,792 --> 01:29:10,501
Du weißt nicht, wie leid es mir tut.
Ich liebe dich.
879
01:29:10,667 --> 01:29:11,584
Es tut dir leid?
880
01:29:15,542 --> 01:29:18,959
Ich weiß nicht, was passieren wird
passiert uns jetzt.
881
01:29:19,126 --> 01:29:21,042
Zwischen uns gibt es nichts als Wahrheit.
882
01:29:21,209 --> 01:29:24,667
Ja, ich habe endlich deine Wahrheit gehört.
883
01:29:26,251 --> 01:29:27,751
Aber ich habe aufgehört, dir zu glauben.
884
01:29:29,251 --> 01:29:32,084
- Und jetzt bin ich mit dir fertig.
- Nein.
885
01:29:32,251 --> 01:29:34,292
Nein, nein! Marc, nein!
Bitte! Marc!
886
01:29:34,459 --> 01:29:35,876
Marc. Nein.
887
01:29:37,126 --> 01:29:39,834
Ich habe ein Jahr lang an deiner Seite gestanden
nach Ihrer Operation.
888
01:29:40,001 --> 01:29:42,584
Wir haben zusammen gelebt
für zwei Jahre.
889
01:29:42,834 --> 01:29:44,834
Du kannst mich nicht so verlassen.
890
01:29:45,042 --> 01:29:46,376
Warum?
891
01:29:47,334 --> 01:29:49,792
Weil ich mich entschieden habe
um dir die Wahrheit zu sagen?
892
01:29:49,959 --> 01:29:52,001
Eine Wahrheit, die... alt ist!
893
01:29:52,167 --> 01:29:54,292
- Tot!
- Ja.
894
01:29:55,917 --> 01:29:57,584
Und du lebst.
895
01:29:57,751 --> 01:30:02,459
Und diesen Teil müssen wir erzählen
dieser Geschichte schreiben wir gemeinsam.
896
01:30:04,417 --> 01:30:05,709
Bitte.
897
01:30:06,084 --> 01:30:07,584
Der Rest ist atemberaubend.
898
01:30:08,667 --> 01:30:10,417
- Du beendest es.
- Nein.
899
01:30:10,584 --> 01:30:12,626
Ich will diese verdammte Geschichte nicht.
900
01:30:12,792 --> 01:30:14,126
Es gehört alles dir.
901
01:30:35,917 --> 01:30:37,459
Bitte verlass mich nicht so.
902
01:30:38,042 --> 01:30:40,542
Eine Meile von hier entfernt,
Es gibt einen Zug nach Bilbao.
903
01:30:41,167 --> 01:30:42,501
Von dort aus nehmen Sie einen Bus nach Madrid.
904
01:30:42,667 --> 01:30:44,876
Nein, nein, bitte. Bleiben!
905
01:30:45,042 --> 01:30:46,376
Lasst uns gemeinsam das Ende schreiben.
906
01:30:46,542 --> 01:30:49,792
Dann können Sie nach Barcelona gehen
und nehmen Sie sich Zeit, an uns zu denken.
907
01:30:49,959 --> 01:30:51,251
Denken?
908
01:30:51,542 --> 01:30:52,626
Ja.
909
01:30:53,417 --> 01:30:57,292
Es bringt mich um, darüber nachzudenken
Wie weit bist du gegangen, mich zu verraten.
910
01:32:10,542 --> 01:32:11,459
Was ist passiert?
911
01:32:18,292 --> 01:32:19,292
Hallo.
912
01:32:19,459 --> 01:32:20,542
Hallo.
913
01:32:20,709 --> 01:32:23,834
Komm her, Xian.
Gib deinem Bruder einen dicken Kuss.
914
01:32:50,334 --> 01:32:51,917
Hast du es beendet?
915
01:32:53,459 --> 01:32:55,126
Nicht bis zum Schluss.
916
01:32:58,251 --> 01:33:01,709
Dann ist es wertlos,
als ob es nicht existiert.
917
01:33:04,001 --> 01:33:05,251
Es existiert nicht mehr.
918
01:33:06,167 --> 01:33:10,792
Ich habe dich ermutigt
um gemeinsam eure Geschichten zu schreiben.
919
01:33:11,417 --> 01:33:13,126
In meinem Arbeitszimmer.
920
01:33:13,792 --> 01:33:17,876
Mit meinem Baum draußen könnte es sein
der Baum deiner tollen Geschichte.
921
01:33:18,042 --> 01:33:19,417
Mit uns allen drin.
922
01:33:19,959 --> 01:33:22,792
Um die Schatten aufzuklären
in deiner Beziehung.
923
01:33:23,126 --> 01:33:24,959
Und das würde weh tun.
924
01:33:26,209 --> 01:33:30,959
Du musst es zu Ende bringen,
auch wenn getrennt.
925
01:33:37,876 --> 01:33:41,126
Rebeca, das Beste jetzt
ist, nichts zu tun,
926
01:33:41,292 --> 01:33:43,834
Bewegen Sie sich nicht und denken Sie nicht an irgendetwas.
927
01:33:44,001 --> 01:33:45,667
Lass dich einfach gehen.
928
01:33:46,459 --> 01:33:51,126
Nächste Woche werden wir deine Hand halten
und dich ins Auto setzen.
929
01:33:51,292 --> 01:33:53,459
Ich packe deinen Koffer für dich.
930
01:33:53,626 --> 01:33:57,626
Wir werden alle den Sommer in Denia verbringen,
in der Villa deiner Großeltern.
931
01:33:59,834 --> 01:34:01,626
Gib dir Zeit, Rebeca.
932
01:34:01,792 --> 01:34:04,084
Sie brauchen eine Erholungsphase.
933
01:34:04,376 --> 01:34:07,792
Bis Mitte August
Du wirst dich wieder menschlich fühlen.
934
01:34:07,959 --> 01:34:10,626
- Vielleicht überlegt er es sich noch einmal und kommt zurück.
- NEIN!
935
01:34:11,959 --> 01:34:13,459
Ich kenne ihn.
936
01:34:14,209 --> 01:34:16,626
Und ich sah, wie er mich ansah.
937
01:34:16,792 --> 01:34:18,959
Gehen Sie also gar nicht erst dorthin.
938
01:35:30,001 --> 01:35:31,834
Der Arzt sagte, dass Rauchen verboten sei.
939
01:35:32,001 --> 01:35:34,084
Ich inhaliere nicht. Sehen.
940
01:35:44,001 --> 01:35:45,334
Waren das die Zigarren deines Vaters?
941
01:35:46,251 --> 01:35:49,042
Ja, und er wurde über 80 Jahre alt.
942
01:35:49,501 --> 01:35:51,501
Was hat er beruflich gemacht?
943
01:35:52,292 --> 01:35:53,626
Geschäftsmann.
944
01:35:53,959 --> 01:35:56,209
Ja, das hast du mir schon einmal gesagt.
945
01:35:58,084 --> 01:35:59,584
Aber welches Geschäft?
946
01:36:03,292 --> 01:36:05,209
Drogenhandel?
947
01:36:05,584 --> 01:36:09,334
Menschen? Waffen? Organe?
948
01:36:09,542 --> 01:36:10,542
Geldwäsche?
949
01:36:10,709 --> 01:36:13,292
Erpressung? Schläge?
Auftragsmorde? Du weisst.
950
01:36:14,126 --> 01:36:15,626
Ich weiß nicht.
951
01:36:23,126 --> 01:36:24,959
Nun, mir gefällt dieses Haus nicht.
952
01:36:25,542 --> 01:36:28,792
Dann schau weg,
Da ist das Meer.
953
01:38:05,917 --> 01:38:07,001
Hallo.
954
01:38:11,334 --> 01:38:13,584
Hallo.
955
01:38:15,917 --> 01:38:17,501
Ich komponiere wieder.
956
01:38:18,459 --> 01:38:20,042
La Maca ist zurück.
957
01:38:21,792 --> 01:38:24,834
Ich habe endlich etwas zu sagen,
nach 25 Jahren.
958
01:38:25,001 --> 01:38:27,084
Das ist dein ganzes Leben.
959
01:38:33,126 --> 01:38:34,876
Und es ist ihr zu verdanken.
960
01:38:38,334 --> 01:38:40,167
Wir haben beide so sehr gelitten.
961
01:38:41,751 --> 01:38:44,209
Julieta muss es die ganze Zeit gewusst haben.
962
01:38:44,376 --> 01:38:46,251
Also versteckte sie sich in sich.
963
01:38:46,417 --> 01:38:49,876
Schließen Sie jede Tür und jedes Fenster
zur Welt.
964
01:38:50,417 --> 01:38:51,709
Worüber redest du?
965
01:38:53,751 --> 01:38:56,334
Etwas, das uns beiden passiert ist
das Jahr, in dem du geboren wurdest.
966
01:38:57,501 --> 01:38:59,126
Meine Operation?
967
01:39:01,251 --> 01:39:04,167
Wenn ich sie damals getroffen hätte
Und sie hatte mir die Wahrheit gesagt ...
968
01:39:04,334 --> 01:39:05,334
Welche Wahrheit?
969
01:39:06,126 --> 01:39:08,126
Sie wäre aufgewacht
970
01:39:08,292 --> 01:39:11,792
und ich wäre befreit worden
von der Stimme dieses verdammten Kindes.
971
01:39:11,959 --> 01:39:12,626
Mama.
972
01:39:14,376 --> 01:39:15,751
Was ist bei meiner Operation passiert?
973
01:39:16,167 --> 01:39:18,626
Diese Mutter wird es nie tun
974
01:39:18,792 --> 01:39:23,001
Sprich mit ihrer Tochter darüber
was sie jetzt mit Julieta teilt.
975
01:39:24,292 --> 01:39:26,376
Aber ich werde es dir vorsingen.
976
01:39:35,417 --> 01:39:39,751
Düsteres und trauriges Geheimnis
977
01:39:40,792 --> 01:39:44,334
was ich nicht sagen kann.
978
01:39:46,709 --> 01:39:49,459
Bewusstlosigkeit verloren
979
01:39:50,876 --> 01:39:54,042
Ich kann nur singen.
980
01:40:16,376 --> 01:40:20,376
Marc, vergib mir
dafür, dass ich dich angegriffen habe.
981
01:40:27,292 --> 01:40:30,501
Ich würde das nicht tun
wenn es nicht wichtig wäre.
982
01:40:31,417 --> 01:40:34,667
Meine Mutter sagt, sie habe es erhalten
eine Nachricht von Julieta
983
01:40:34,917 --> 01:40:38,917
über die Operation
Ich hatte als Baby.
984
01:40:41,251 --> 01:40:44,167
Ich habe meinen Vater gefragt
und er bestreitet es.
985
01:40:44,834 --> 01:40:46,834
Aber ich merke, dass etwas nicht stimmt.
986
01:41:00,542 --> 01:41:02,876
Wussten Sie, dass Rebeca operiert wurde?
nach der Geburt?
987
01:41:04,334 --> 01:41:08,334
Sie sagten es ihr
Ihre Brust wurde zweimal aufgeschnitten.
988
01:41:08,876 --> 01:41:11,542
Sie gaben ihr
eine Transplantation mehrerer Organe.
989
01:41:12,584 --> 01:41:16,084
Ich habe nach unserem Unfall nachgesehen,
aber ich habe es dir nicht gesagt.
990
01:41:16,417 --> 01:41:17,834
Und wer war der Spender?
991
01:41:22,709 --> 01:41:25,542
Ein Kind ohne Namen.
992
01:41:28,917 --> 01:41:32,167
Ein kleiner Junge aus einem Slum
am Stadtrand von Madrid,
993
01:41:32,334 --> 01:41:34,417
der eines Tages verschwand.
994
01:41:34,917 --> 01:41:37,417
- So einfach ist das.
- Es war nicht einfach.
995
01:41:37,584 --> 01:41:41,542
Zuerst mussten sie mehrere Kinder entführen
und ihr Blut entnehmen
996
01:41:41,709 --> 01:41:45,292
um die Blutgruppe zu überprüfen
und Antigene,
997
01:41:45,459 --> 01:41:47,292
was mit Rebecas übereinstimmen musste.
998
01:41:47,834 --> 01:41:51,084
So haben sie sich entschieden
Der Junge, den sie leerten.
999
01:41:51,251 --> 01:41:53,251
Wer hat das Baby getötet?
1000
01:41:54,667 --> 01:41:57,209
Geld.
Das Geld von Rebecas Großvater.
1001
01:41:57,376 --> 01:41:58,167
Wer hat ihn getötet?
1002
01:41:59,126 --> 01:42:00,417
Ich lasse es lieber dabei.
1003
01:42:00,584 --> 01:42:02,751
- Ich möchte, dass du es mir sagst.
- Ich will nicht.
1004
01:42:07,126 --> 01:42:10,376
Nach allem, was wir durchgemacht haben.
1005
01:42:11,001 --> 01:42:14,501
Ich konnte mich nicht einmal dazu durchringen
um den Roman zu beenden.
1006
01:42:16,792 --> 01:42:19,792
Aufleuchten.
Lass uns ins Bett gehen, meine Liebe.
1007
01:42:35,542 --> 01:42:37,292
Bereit für das Ende?
1008
01:42:39,251 --> 01:42:40,459
Lass es uns tun.
1009
01:42:41,834 --> 01:42:43,334
Wer beginnt?
1010
01:42:44,001 --> 01:42:45,001
Du.
1011
01:42:45,751 --> 01:42:46,751
Rechts.
1012
01:42:50,626 --> 01:42:52,459
Nachdem ich dich verlassen habe
1013
01:42:52,626 --> 01:42:54,709
für unseren Ausflug zu Ostern...
1014
01:42:55,167 --> 01:42:56,417
Oder genauer:
1015
01:42:56,584 --> 01:42:57,876
nachdem ich dich angelogen habe
1016
01:42:58,042 --> 01:43:01,751
und die Gesundheit meiner Mutter zu nutzen
als Vorwand, nach Madrid zu gehen...
1017
01:43:02,292 --> 01:43:05,042
Die Wahrheit ist
Ich habe meine Mutter nicht einmal gesehen.
1018
01:43:05,751 --> 01:43:09,876
Ich ging zum Haus meines Vaters,
nur um Olmo zu sehen.
1019
01:43:11,084 --> 01:43:13,251
Ich war so besessen von ihm
1020
01:43:13,417 --> 01:43:18,667
Es war mir egal
dass die Nerven meines Vaters am Ende waren
1021
01:43:19,209 --> 01:43:21,042
und es wird von Tag zu Tag schlimmer.
1022
01:43:21,209 --> 01:43:23,209
So hatte ich ihn noch nie gehört.
1023
01:43:24,209 --> 01:43:27,667
Ich tue alles für alle!
Was machst du?
1024
01:43:27,834 --> 01:43:30,584
Das ganze Kokain wird dich umbringen!
Greifen Sie zu!
1025
01:43:30,751 --> 01:43:31,917
- Idiot!
- Arschloch!
1026
01:43:33,167 --> 01:43:35,084
- Komm nie wieder zurück!
- Ja ja.
1027
01:43:39,042 --> 01:43:40,334
Was machst du hier?
1028
01:43:44,334 --> 01:43:45,584
Bitte fahren Sie einfach!
1029
01:43:45,751 --> 01:43:47,667
Wo zum Teufel bringst du Rebeca hin?
1030
01:43:47,834 --> 01:43:48,792
Sie ist selbst reingekommen.
1031
01:43:48,959 --> 01:43:50,876
Auf keinen Fall! Ihr zwei? Auf keinen Fall!
1032
01:43:51,042 --> 01:43:53,959
Ich wusste es.
Ich wollte es mir gar nicht vorstellen.
1033
01:43:54,126 --> 01:43:55,667
- Steigen Sie ein!
- Papa!
1034
01:43:55,834 --> 01:43:57,751
Ich werde es erklären, aber nicht jetzt.
1035
01:43:57,917 --> 01:44:00,501
- Ich hasse es, dich so zu sehen.
- Innen!
1036
01:44:02,376 --> 01:44:03,376
Papa, nein! NEIN!
1037
01:44:03,542 --> 01:44:05,584
- Victor!
- Papa, nein! Bitte!
1038
01:44:05,751 --> 01:44:07,917
- Bitte nicht!
- Du weißt nicht, wer Olmo ist.
1039
01:44:08,084 --> 01:44:10,376
- Papa, du tust mir weh!
- Du hast keine Ahnung!
1040
01:44:12,917 --> 01:44:14,084
Beruhige dich.
1041
01:44:14,251 --> 01:44:15,876
Kämpfe nicht!
1042
01:44:16,126 --> 01:44:18,001
Nein, nein! Hör auf damit!
Hör auf zu kämpfen!
1043
01:44:22,542 --> 01:44:23,459
Das reicht!
1044
01:44:23,626 --> 01:44:24,667
Bitte!
1045
01:44:32,084 --> 01:44:33,417
Papa.
1046
01:44:34,042 --> 01:44:35,626
Papa, vergib mir das.
1047
01:44:37,209 --> 01:44:39,501
Aber es ist stärker als ich.
1048
01:44:40,126 --> 01:44:41,626
Ich muss mit ihm gehen.
Es tut mir Leid.
1049
01:44:41,917 --> 01:44:42,917
NEIN!
1050
01:44:43,584 --> 01:44:45,667
Fahren. Fahren.
1051
01:45:03,126 --> 01:45:04,542
Möchten Sie übernehmen?
1052
01:45:08,126 --> 01:45:09,792
Seit du mich im Stich gelassen hast,
1053
01:45:09,959 --> 01:45:12,959
meine Mutter und Amaia
kam mit mir in die Pyrenäen.
1054
01:45:13,501 --> 01:45:16,376
Marc, sollten wir behalten?
ihr chinesischer Name?
1055
01:45:16,542 --> 01:45:18,042
Ich mag den Namen Xian.
1056
01:45:18,251 --> 01:45:20,584
Ich würde einen Namen von hier bevorzugen.
1057
01:45:21,542 --> 01:45:23,542
Ja, es könnte besser sein.
1058
01:45:24,292 --> 01:45:25,834
Wann bringst du sie mit?
1059
01:45:26,001 --> 01:45:27,917
Diesen Sommer.
1060
01:45:29,709 --> 01:45:34,042
Inzwischen meine Großeltern
waren auch unterwegs.
1061
01:45:34,709 --> 01:45:37,334
Sie trafen sich
mein Großonkel, der Priester,
1062
01:45:37,501 --> 01:45:40,084
in einem Kloster in Huesca.
1063
01:45:42,751 --> 01:45:45,834
Meine Mutter war so verloren,
sie ging mit ihnen.
1064
01:45:48,084 --> 01:45:49,917
Sie nahm viele Medikamente.
1065
01:45:54,376 --> 01:45:56,626
- Víctor.
- Macarena.
1066
01:45:57,667 --> 01:45:58,834
Maca!
1067
01:46:33,709 --> 01:46:35,542
Mein Date wurde abgesagt.
1068
01:46:37,917 --> 01:46:39,417
Abgesagt?
1069
01:46:40,876 --> 01:46:43,876
Ich sagte ihr, sie solle nicht kommen,
dass ich nicht gehe.
1070
01:46:44,584 --> 01:46:47,251
Aber du gehst, nicht wahr?
1071
01:46:48,459 --> 01:46:50,042
Zum Monte Perdido.
1072
01:46:50,209 --> 01:46:51,542
Bei mir.
1073
01:46:52,084 --> 01:46:54,667
Nach allem
wir lassen zurück...
1074
01:46:56,126 --> 01:46:59,167
Ja, ich werde mit dir gehen.
1075
01:47:09,751 --> 01:47:12,209
Du kannst mich mitnehmen
bis ans Ende der Welt.
1076
01:47:34,876 --> 01:47:37,959
Das Heilige Begräbnis schreitet langsam voran
1077
01:47:38,126 --> 01:47:40,751
nur in Begleitung
durch den Trauermarsch.
1078
01:47:44,751 --> 01:47:48,417
...und an die Mitglieder
der Bruderschaft von Triana.
1079
01:47:49,001 --> 01:47:51,084
Wir sind alle gleich! Zum Himmel!
1080
01:48:03,709 --> 01:48:04,751
Hallo.
1081
01:48:05,001 --> 01:48:07,292
- Sind Sie zu Hause?
- Warum?
1082
01:48:07,459 --> 01:48:09,167
Gehen Sie in die Karten-App.
1083
01:48:09,417 --> 01:48:12,251
Damit du mit mir reisen kannst
für eine Weile.
1084
01:48:12,417 --> 01:48:13,876
Ich kann im Moment nicht. Ich bin...
1085
01:48:14,042 --> 01:48:15,834
Es ist eine Straße in Lérida
1086
01:48:16,292 --> 01:48:18,292
zwischen Alvifar und Cemalles.
1087
01:48:22,959 --> 01:48:24,209
Alvifar.
1088
01:48:25,876 --> 01:48:26,959
Kannst du es sehen?
1089
01:48:27,126 --> 01:48:28,667
Ja, ich kann es sehen.
1090
01:48:28,834 --> 01:48:30,417
Die Landschaft ist atemberaubend.
1091
01:48:30,792 --> 01:48:32,709
Ich wünschte, du wärst hier.
1092
01:48:36,834 --> 01:48:37,917
Jetzt kann ich Bullen sehen.
1093
01:48:40,001 --> 01:48:40,834
Bullen.
1094
01:48:52,626 --> 01:48:54,251
Was ist hier los?
1095
01:48:55,209 --> 01:48:56,626
Ich weiß nicht.
1096
01:49:08,126 --> 01:49:10,126
Aufleuchten. Überhol mich einfach.
1097
01:49:11,001 --> 01:49:13,501
- Wer sind Sie?
- Sie sind schon eine Weile hinter uns.
1098
01:49:15,417 --> 01:49:16,876
Sie werden uns nicht in Ruhe lassen.
1099
01:49:17,042 --> 01:49:18,834
Sie und ihr auffälliges Auto.
1100
01:50:08,126 --> 01:50:09,292
Sie sehen zwielichtig aus.
1101
01:50:13,001 --> 01:50:14,417
Etwas stimmt nicht, Rebeca.
1102
01:50:17,042 --> 01:50:18,459
Die Bremsen funktionieren nicht!
1103
01:50:25,292 --> 01:50:26,292
Marc!
1104
01:50:35,417 --> 01:50:36,417
Marc!
1105
01:50:37,584 --> 01:50:39,834
Marc! Geht es dir gut?
1106
01:51:05,667 --> 01:51:07,167
Meine Liebe.
1107
01:51:16,584 --> 01:51:18,042
Wie geht es dir?
1108
01:51:18,667 --> 01:51:19,667
Marc.
1109
01:51:20,501 --> 01:51:21,667
Marc!
1110
01:51:21,917 --> 01:51:23,126
Ich lebe.
1111
01:51:26,251 --> 01:51:27,959
Amaia, meine Liebe.
1112
01:51:28,584 --> 01:51:30,501
- Antworte mir.
- Amaia.
1113
01:51:30,834 --> 01:51:32,667
Amaia, rede mit mir.
1114
01:51:32,834 --> 01:51:33,959
Amaia.
1115
01:51:34,126 --> 01:51:35,876
Was ist los mit Marc?
1116
01:51:44,376 --> 01:51:45,209
Was zum...?
1117
01:51:56,709 --> 01:51:57,959
Ich war...
1118
01:51:59,001 --> 01:52:00,667
Es gab eine...
1119
01:52:27,876 --> 01:52:29,751
Ich war...
1120
01:52:30,417 --> 01:52:31,917
Es gab eine...
1121
01:52:37,084 --> 01:52:38,001
Marc!
1122
01:52:38,209 --> 01:52:38,959
Marc!
1123
01:52:40,042 --> 01:52:40,876
Marc!
1124
01:52:43,084 --> 01:52:44,459
Marc! Marc!
1125
01:52:45,376 --> 01:52:46,376
Marc!
1126
01:52:46,584 --> 01:52:47,251
Marc.
1127
01:52:47,417 --> 01:52:49,584
Rebeca, ich erinnere mich nicht
Du bist da.
1128
01:52:49,751 --> 01:52:51,167
Ja, das habe ich dir nie gesagt.
1129
01:52:51,626 --> 01:52:52,542
Marc!
1130
01:52:53,542 --> 01:52:54,834
Helfen! Helfen!
1131
01:52:55,251 --> 01:52:56,834
Hier! Hier!
1132
01:52:57,001 --> 01:52:57,876
Marc!
1133
01:52:58,334 --> 01:52:59,209
Marc!
1134
01:53:00,292 --> 01:53:02,626
Bitte machen Sie Platz.
Berühren Sie die Verwundeten nicht.
1135
01:53:05,876 --> 01:53:07,876
Marc! Sprechen Sie mit mir!
1136
01:53:10,584 --> 01:53:13,417
Vorsichtig. Vorsichtig.
1137
01:53:14,167 --> 01:53:17,334
Nein, ich möchte mit meinem Sohn zusammen sein.
1138
01:53:17,501 --> 01:53:18,917
- Mein Gott!
- Marc!
1139
01:53:19,084 --> 01:53:20,084
Mein Gott.
1140
01:53:20,251 --> 01:53:21,001
Mein Gott.
1141
01:53:28,417 --> 01:53:29,417
Olmo.
1142
01:53:39,376 --> 01:53:41,292
Wo ist Marc?
1143
01:53:44,126 --> 01:53:44,959
Marc.
1144
01:53:48,792 --> 01:53:50,459
Ich habe sie.
1145
01:53:51,334 --> 01:53:52,667
Amaia!
1146
01:53:53,959 --> 01:53:54,876
Amaia!
1147
01:53:55,042 --> 01:53:56,959
Es ist in Ordnung, atme.
1148
01:54:05,376 --> 01:54:06,584
Amaia lebt!
1149
01:54:06,751 --> 01:54:07,667
Sie lebt!
1150
01:54:07,834 --> 01:54:09,667
Marc, Amaia lebt!
1151
01:54:10,126 --> 01:54:12,251
Ich werde es deiner Mutter sagen.
1152
01:54:15,376 --> 01:54:16,959
Nuria, Nuria.
1153
01:54:17,126 --> 01:54:18,709
Amaia lebt.
1154
01:54:18,876 --> 01:54:20,626
- Rebeca.
- Ja.
1155
01:54:21,709 --> 01:54:25,667
Olmo ist Marcs Vater.
1156
01:55:07,667 --> 01:55:09,084
Amaia wird in Ordnung sein.
1157
01:55:10,251 --> 01:55:11,959
Sie hat sich nur den Arm gebrochen.
1158
01:55:12,626 --> 01:55:13,667
Und Nuria?
1159
01:55:14,126 --> 01:55:16,126
Sie starb im Krankenwagen.
1160
01:55:22,542 --> 01:55:24,084
Armer Marc.
1161
01:55:28,417 --> 01:55:32,084
Nuria hat mir erzählt, dass du Marcs Vater bist.
1162
01:55:38,334 --> 01:55:40,042
Wussten Sie?
1163
01:55:40,417 --> 01:55:41,751
Nein.
1164
01:55:57,792 --> 01:55:59,292
Opa?
1165
01:56:02,376 --> 01:56:04,084
Was machst du hier?
1166
01:56:05,251 --> 01:56:08,334
Ein Unfall. Wir haben eine Kuh angefahren.
1167
01:56:11,042 --> 01:56:12,126
Es tut mir Leid.
1168
01:56:13,417 --> 01:56:16,001
- Wir können nichts für ihn tun.
- NEIN!
1169
01:56:16,292 --> 01:56:18,667
Nein, sag das nicht.
Da muss etwas sein.
1170
01:56:18,917 --> 01:56:21,126
Er braucht eine Mehrfachorgantransplantation.
1171
01:56:21,292 --> 01:56:23,001
Und er hat nur ein paar Stunden Zeit.
1172
01:56:23,167 --> 01:56:25,626
Ja, Transplantationen retten viele Leben.
1173
01:56:25,792 --> 01:56:27,626
Du bist einer von ihnen.
1174
01:56:27,792 --> 01:56:31,792
Meine Frau braucht eine Transplantation.
Ich glaube, eine Frau ist gestorben.
1175
01:56:31,959 --> 01:56:34,334
Ich kann alles bezahlen, was nötig ist.
1176
01:56:34,501 --> 01:56:36,667
Wir können nichts für sie tun.
1177
01:56:36,834 --> 01:56:38,626
Aber du kannst den Jungen retten?
1178
01:56:45,292 --> 01:56:47,417
Welche Blutgruppe hat Marc?
1179
01:56:50,376 --> 01:56:51,417
O negativ.
1180
01:56:54,792 --> 01:56:56,042
O negativ.
1181
01:57:06,626 --> 01:57:08,626
Ich werde einen Spender für ihn finden.
1182
01:57:09,042 --> 01:57:10,251
Wie?
1183
01:57:11,376 --> 01:57:13,126
Wen wirst du finden?
1184
01:57:14,626 --> 01:57:16,209
Ich habe es einmal für sie getan.
Opa!
1185
01:57:18,126 --> 01:57:19,417
Jetzt werde ich es für ihn tun.
1186
01:57:23,417 --> 01:57:24,626
Rebeca.
1187
01:57:29,459 --> 01:57:32,042
Ich liebe dich mehr als alles andere
in der Welt.
1188
01:59:17,667 --> 01:59:18,667
"Ja."
1189
01:59:18,834 --> 01:59:20,126
Transplantationen retten viele Leben.
1190
01:59:20,292 --> 01:59:21,542
„Transplantationen retten viele Leben.“
1191
01:59:21,709 --> 01:59:22,751
Du bist einer von ihnen.
1192
01:59:22,917 --> 01:59:24,626
„Du bist einer von ihnen.“
1193
01:59:24,959 --> 01:59:26,959
Ich habe es einmal für sie getan.
1194
01:59:27,126 --> 01:59:28,834
Jetzt werde ich es für ihn tun.
1195
01:59:35,751 --> 01:59:40,709
Die Musik spiegelt die Stimmung wider
ausgehend von der Bruderschaft,
1196
01:59:41,167 --> 01:59:44,667
wie es vom Tod spricht,
aber auch Frieden.
1197
01:59:46,417 --> 01:59:49,334
- Ist das Olmo Mendozas Vater?
- Ja.
1198
02:01:33,334 --> 02:01:34,667
Rebeca.
1199
02:01:36,334 --> 02:01:38,334
Sie sind auf dem richtigen Weg.
1200
02:01:40,251 --> 02:01:43,834
Denken Sie mit ihnen an das Schlimmste
und du wirst Recht haben.
1201
02:01:54,751 --> 02:01:57,334
„Denken Sie an das Schlimmste
und du wirst recht haben.
1202
02:02:02,001 --> 02:02:03,084
Amaia.
1203
02:02:04,251 --> 02:02:05,417
Amaia.
1204
02:02:06,501 --> 02:02:09,751
Víctor und Olmo haben das Baby getötet,
nicht wahr?
1205
02:02:11,084 --> 02:02:15,084
Bitte sagen Sie mir.
Wer hat es getan?
1206
02:02:18,459 --> 02:02:20,626
Niemand weiß, wer was getan hat.
1207
02:02:21,792 --> 02:02:25,792
Aber ja, zwischen ihnen,
Sie haben diesen Jungen getötet.
1208
02:02:27,542 --> 02:02:31,542
Das war also der letzte Job
haben sie für ihren Vater getan?
1209
02:02:39,501 --> 02:02:40,667
Ja.
1210
02:02:44,834 --> 02:02:46,251
Es tut mir leid.
1211
02:02:46,417 --> 02:02:49,584
Ich habe nichts anderes
1212
02:02:49,751 --> 02:02:51,917
um diese Geschichte zu ergänzen.
1213
02:03:33,959 --> 02:03:37,626
Es ist Nummer 21,
eine der besten Villen in Denia.
1214
02:03:40,334 --> 02:03:41,542
Ich gehe.
1215
02:04:12,001 --> 02:04:13,709
Du bist ein Frühaufsteher.
1216
02:04:36,751 --> 02:04:40,417
Was wurde auf deiner Schulter tätowiert?
Ein Adler?
1217
02:04:41,501 --> 02:04:43,167
Ich erinnere mich nicht einmal.
1218
02:04:44,584 --> 02:04:46,751
Du hast es abgedeckt
nachdem du meine Mutter kennengelernt hast.
1219
02:04:47,626 --> 02:04:49,042
Ich war ein Fan von La Maca.
1220
02:04:49,209 --> 02:04:50,292
Rechts.
1221
02:04:52,751 --> 02:04:55,084
Und eines Tages
Du bist ihr einfach zufällig über den Weg gelaufen.
1222
02:04:56,084 --> 02:04:59,917
Ich war in meinem Kinderwagen.
Ich erhole mich gerade von meiner Operation.
1223
02:05:00,084 --> 02:05:03,084
Und mit nur einem Blick,
Sie haben beide gefunden, was Sie brauchten
1224
02:05:03,251 --> 02:05:05,667
und begannen zusammen zu leben.
1225
02:05:07,626 --> 02:05:09,126
Das hast du mir immer gesagt.
1226
02:05:10,917 --> 02:05:12,834
War es wirklich Zufall?
1227
02:05:14,959 --> 02:05:16,667
Warst du wirklich ein Fan von La Maca?
1228
02:05:19,751 --> 02:05:22,751
Nein. Ich bin einer geworden.
1229
02:05:23,209 --> 02:05:27,792
Ich fing an, ihre Musik zu hören,
während ich deine Windeln gewechselt habe.
1230
02:05:36,959 --> 02:05:38,459
Und mein Opa?
1231
02:05:39,459 --> 02:05:42,126
Wie hat mein Opa es erlaubt
1232
02:05:42,417 --> 02:05:45,376
Ausgerechnet du
bei meiner Mutter wohnen?
1233
02:05:53,417 --> 02:05:55,917
Er wusste nie, wer den Job machte.
1234
02:05:57,584 --> 02:05:59,251
Er zahlte dafür, es nicht zu wissen.
1235
02:06:07,459 --> 02:06:11,334
Er muss viel bezahlt haben,
weil niemand in der Familie es wusste.
1236
02:06:16,042 --> 02:06:17,751
Bis Julieta...
1237
02:06:18,709 --> 02:06:20,917
Deine Mutter hat es mir erzählt.
1238
02:06:27,792 --> 02:06:29,251
Wie konntest du
1239
02:06:29,417 --> 02:06:33,417
Lebe bei Mama und mir
nach dem, was du getan hast?
1240
02:06:39,292 --> 02:06:41,376
Dieser Junge hat dir sein Leben gegeben.
1241
02:06:43,251 --> 02:06:46,459
Ich wollte es pflegen,
durch dich.
1242
02:06:48,667 --> 02:06:50,584
Weil du Reue empfandst?
1243
02:06:51,001 --> 02:06:54,084
Aber bald liebte ich dich
wie eine Tochter.
1244
02:06:55,542 --> 02:06:56,834
Ich fühlte mich wie ein Vater.
1245
02:07:00,667 --> 02:07:03,417
Dann habe ich mich verliebt
mit deiner Mutter.
1246
02:07:07,459 --> 02:07:10,376
Was ich immer noch nicht weiß ist, wer...
1247
02:07:10,834 --> 02:07:13,042
welcher der beiden Brüder
hat den Jungen getötet.
1248
02:07:19,667 --> 02:07:20,334
Ich tat es.
1249
02:07:34,667 --> 02:07:36,334
Nun ja, danke,
1250
02:07:37,251 --> 02:07:38,334
Papa,
1251
02:07:39,792 --> 02:07:42,626
dafür, dass du dich um mich gekümmert hast
seit ich ein Baby war.
1252
02:08:47,167 --> 02:08:48,251
Hallo.
1253
02:08:48,709 --> 02:08:49,709
Marc.
1254
02:08:50,084 --> 02:08:51,084
Hallo.
1255
02:10:09,042 --> 02:10:15,542
AN MEINE MUTTER.